Testi di Si Quieres Decir Adiós - Franco De Vita, Debi Nova

Si Quieres Decir Adiós (originale)

Yo no quiero darte mas dolores de cabeza
ni mirar la cuerda como se tensa
y ni mucho menos ser tu parte negativa
cuando tu me has dado tanta alegria.
Y no puedo decirte, que te vayas o te quedes
pero si te quedas te lo voy a agradecer
porque yo no lo se
lo que hare, si me faltas tu
lo que hare,
todo se me viene abajo
solo con pensarlo se me nubla la razon.
Si quieres decir adios
dimelo ahora talvez sera mejor
si ya no nos queda nada porque luchar
cuando ya nada sera igual.
No quiero causarte mas problemas en tu vida
que con los que tienes creo que son suficientes
y porque dejamos que esto se fuera tan lejos
que se nos escapara de las manos
y que nos juramos que esto nunca iba a pasar
pero por mi lado estoy dispuesto a continuar
porque yo no lo se, noooo
lo que hare, si me faltas tu
lo que hare,
todo se me viene abajo
solo con pensarlo se me nubla la razon
Si quieres decir adios
dimelo ahora talvez sera mejor
si ya no nos queda nada porque luchar
cuando ya nada sera igual.
Si quieres decir adios
dimelo ahora talvez sera mejor
si ya no nos queda nada porque luchar
cuando ya nada sera igual.

(traduzione)

Non voglio darti altri mal di testa
né guardare la corda mentre è tesa
e tanto meno essere la tua parte negativa
quando mi hai dato tanta gioia.
E non posso dirti, vai o resta
ma se rimani ti ringrazierò
Perché non so
Cosa farò, se mi manchi
cosa farò,
tutto cade a pezzi
Il solo pensiero offusca la mia ragione.
se vuoi dire addio
dimmi ora forse sarà meglio
se non abbiamo più niente per cui combattere
quando niente sarà più come prima.
Non voglio causarti altri problemi nella tua vita
che con quelli che hai penso bastino
E perché l'abbiamo lasciato andare così lontano?
che ci è sfuggito di mano
e che ci siamo giurati che questo non sarebbe mai successo
ma da parte mia sono disposto a continuare
perché non lo so, nooooo
Cosa farò, se mi manchi
cosa farò,
tutto cade a pezzi
solo a pensarci offusca la mia ragione
se vuoi dire addio
dimmi ora forse sarà meglio
se non abbiamo più niente per cui combattere
quando niente sarà più come prima.
se vuoi dire addio
dimmi ora forse sarà meglio
se non abbiamo più niente per cui combattere
quando niente sarà più come prima.