Testi di Rien que pour toi - François Feldman

Rien que pour toi (originale)

Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’ouvrirai les bras
Oui, rien que pour toi
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
J’f’rai n’importe quoi
Oui, rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau
Je t’aimerai comme ça
Oui, rien que pour toi
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi
Oui, rien que pour moi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi

(traduzione)

Disegnerò cerchi intorno a te nella notte
Per allontanare il male e i demoni dalla vita
Aprirò le braccia
Sì, solo per te
Fermerò il tempo dal portarti via il sorriso
Sarò un marinaio se una mattina ti capovolgerai
non farò niente
Sì, solo per te
Ti amerò così tanto che sarai la più bella
Scolpirò il tuo nome con il fuoco del sole
Costruirò per te un'altra torre di Babele
Sì, per te solo per te
Solleverò folle ed eserciti di ribelli
Aprirò l'oceano, farò a pezzi il cielo
Sfiderò gli dei a renderti eterno
Sì, per te solo per te
Inventerò l'amore su ogni granello della tua pelle
Affilerò il tuo corpo come la lama di un coltello
Ti amerò così
Sì, solo per te
Sputerò morte come un vulcano brucia
Se ti facciamo soffrire per cancellare le tue ferite
combatterò per te
Sì, solo per me
Ti amerò così tanto che sarai la più bella
Scolpirò il tuo nome con il fuoco del sole
Costruirò per te un'altra torre di Babele
Sì, per te solo per te
Solleverò folle ed eserciti di ribelli
Aprirò l'oceano, farò a pezzi il cielo
Sfiderò gli dei a renderti eterno
Sì, per te solo per te
Ti amerò così tanto che sarai la più bella
Scolpirò il tuo nome con il fuoco del sole
Costruirò per te un'altra torre di Babele
Sì, per te solo per te
Solleverò folle ed eserciti di ribelli
Aprirò l'oceano, farò a pezzi il cielo
Sfiderò gli dei a renderti eterno
Sì, per te solo per te
Disegnerò cerchi intorno a te nella notte
Per allontanare il male e i demoni dalla vita
Fermerò il tempo dal portarti via il sorriso
Sarò un marinaio se una mattina ti capovolgerai
Sputerò morte come un vulcano brucia
Se sei fatto per soffrire, per cancellare le tue ferite
Combatterò per te, per te, sì, per te, solo per te