Testi di I Knew Prufrock Before He Got Famous - Frank Turner

I Knew Prufrock Before He Got Famous (originale)

Let’s begin at the beginning: we’re lovers and we’re losers,
we’re heroes and we’re pioneers, and we’re beggars and we’re choosers.
We’re skirting round the edges of the ideal demographic.
We’re almost on the guestlist, but we’re always stuck in traffic.
We’ve watched our close associates up and play their parts;
they’re chatting up the it girls, and they’re tearing up the charts,
while we were paying with coppers to get our round in at the bar.
We’re the C-Team, we’re the almost famous old friends of the stars.
Justin is the last of the great romantic poets,
and he’s the only one among us who is ever going to make it.
We planned a revolution from a cheap Southampton bistro.
I don’t remember details but there were English boys with banjos.
Jay is our St George, and he’s standing on a wooden chair,
and he sings songs and he slays dragons, and he’s losing all his hair.
Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons,
in plaid instead of rhinestone and living in South London.
And no one’s really clear about Tommy’s job description,
but it’s pretty clear he’s vital to the whole damn operation.
Dave Danger smiles at strangers, Tre’s the safest girl I know,
Zo and Harps will skamper up to victory in the city we call home.
We won’t change our ways, we will proud remain when the glory fades.
I am sick and tired of people who are living on the B-list.
They’re waiting to be famous and they’re wondering why they do this.
And I know I’m not the one who is habitually optimistic,
but I’m the one who’s got the microphone here so just remember this:
Life is about love, last minutes and lost evenings,
about fire in our bellies and furtive little feelings,
and the aching amplitudes that set our needles all a-flickering,
and help us with remembering that the only thing that’s left to do is live.
After all the loving and the losing, the heroes and the pioneers,
the only thing that’s left to do is get another round in at the bar.

(traduzione)

Cominciamo dall'inizio: siamo amanti e siamo perdenti,
siamo eroi e siamo pionieri, e siamo mendicanti e scegliamo.
Stiamo aggirando i confini della fascia demografica ideale.
Siamo quasi nella lista degli invitati, ma siamo sempre bloccati nel traffico.
Abbiamo osservato i nostri più stretti collaboratori e recitare le loro parti;
stanno chiacchierando con le it girls e stanno strappando le classifiche,
mentre pagavamo con i soldi per entrare al bar.
Siamo il C-Team, siamo i vecchi amici quasi famosi delle stelle.
Giustino è l'ultimo dei grandi poeti romantici,
ed è l'unico tra noi che ce la farà.
Abbiamo programmato una rivoluzione da un bistrot economico di Southampton.
Non ricordo i dettagli ma c'erano ragazzi inglesi con i banjo.
Jay è il nostro San Giorgio, ed è in piedi su una sedia di legno,
e canta canzoni e uccide i draghi e sta perdendo tutti i capelli.
Adam è lo spirito risorto di Gram Parsons,
in plaid invece di strass e vivere nel sud di Londra.
E nessuno è molto chiaro sulla descrizione del lavoro di Tommy,
ma è abbastanza chiaro che è vitale per l'intera dannata operazione.
Dave Danger sorride agli sconosciuti, Tre è la ragazza più sicura che conosca,
Zo e Harps saliranno alla vittoria nella città che chiamiamo casa.
Non cambieremo le nostre abitudini, rimarremo orgogliosi quando la gloria svanirà.
Sono stufo e stanco delle persone che vivono nella lista B.
Stanno aspettando di diventare famosi e si chiedono perché lo fanno.
E so che non sono io quello che è abitualmente ottimista,
ma sono io quello che ha il microfono qui quindi ricorda solo questo:
La vita riguarda l'amore, gli ultimi minuti e le serate perse,
del fuoco nel nostro ventre e dei piccoli sentimenti furtivi,
e le doloranti ampiezze che fanno tremolare tutti i nostri aghi,
e aiutaci a ricordare che l'unica cosa che resta da fare è vivere.
Dopo tutto ciò che ama e perde, gli eroi e i pionieri,
l'unica cosa che resta da fare è fare un altro giro al bar.