Testi di Jet Lag - Frank Turner

Jet Lag (originale)

Heard it said, the trick
Is to set your watch when you hit the plane
And that way you can trick
The workings of a tired brain
But sometimes I feel sick
Sometimes I just feel so drained
And cut down to the quick
Longing for that voice again
On the phone
You always ask if I’m OK
It’s not the same as being happy
I traveled 40,000 miles last year
And I’m working on the same again
I fell for 15 different girls
And nearly lost all of my friends
But while I am jet set, jet lag, jaded
You’re always 16 hours ahead
Quietly reminding me how I used to be
Airports make me sad
I’m sure they shouldn’t all be the same
But they’re just landing pads
For boring tourist shopping chains
I remember times we had
Drinking while we wait for your plane
Feeling kinda bad
Wondering which one of us has changed
Cause we used to be slick
With subtle young hips, romantic young kissable lips
Unbearably sharp, unbreakable heart
With wide eyes and faith
That life could never pull apart if we were OK
But distance kills the best of intentions
I never intended it to be this way
I’m trying to remember how I used to be
I used to be so slick
That was the one!
…what?
Was it?
Yup!

(traduzione)

Ho sentito dire, il trucco
È impostare l'orologio quando colpisci l'aereo
E in questo modo puoi ingannare
Il funzionamento di un cervello stanco
Ma a volte mi sento male
A volte mi sento così svuotato
E ridurre al veloce
Desiderando di nuovo quella voce
Al telefono
Mi chiedi sempre se sto bene
Non è la stessa cosa che essere felici
L'anno scorso ho percorso 40.000 miglia
E sto lavorando di nuovo allo stesso modo
Mi sono innamorato di 15 ragazze diverse
E ho quasi perso tutti i miei amici
Ma mentre sono jet set, jet lag, stanco
Sei sempre 16 ore avanti
Ricordandomi in silenzio come ero
Gli aeroporti mi rendono triste
Sono sicuro che non dovrebbero essere tutti uguali
Ma sono solo piattaforme di atterraggio
Per noiose catene dello shopping turistico
Ricordo le volte che abbiamo avuto
Bere mentre aspettiamo il tuo aereo
Sentendosi un po' male
Mi chiedo chi di noi sia cambiato
Perché eravamo perfetti
Con sottili fianchi giovani, romantiche labbra da baciare
Cuore insopportabilmente acuto e indistruttibile
Con gli occhi sbarrati e la fede
Quella vita non potrebbe mai andare in pezzi se stassimo bene
Ma la distanza uccide le migliori intenzioni
Non ho mai pensato che fosse così
Sto cercando di ricordare com'ero
Ero così furbo
Quello era quello!
…che cosa?
Era?
Sì!