Testi di Live Fast Die Old - Frank Turner

Live Fast Die Old (originale)

I bought my soul back from the devil,
and now I’m keeping it all to myself.
I’m checking myself out of the program,
because I know what’s best for my health.
So why live the dream like you’re running out of sleep?
I’m not playing to pass time, I’m playing for keeps.
We only just started and you’re throwing the fight.
You’d rather burn out than fade away?
Well why not both, I plan to stay.
So let’s do this once and let’s do it right.
I used to act like none of this mattered,
I used to say that I didn’t care,
that we wouldn’t be doing this forever,
but the truth is that I was just scared.
So you put up a front to protect yourself,
but if we’re down on the floor, why get back on the shelf?
You can’t change your outfit now the night has begun.
But we’ve still got the fuel,
we still have the fire, so me and you, Jay,
let’s never retire, let’s keep on making mistakes till we’re done.
I’m going to live fast and I’m going to die old,
I’m going to end my days in a house with high windows
on the quiet shores in the South-West.
So you sort the tunes and I’ll bring the beers,
and on my seventieth birthday I’ll see you right here,
and together we’ll watch the sun set.
There’s no one in my coffin, there’s nothing in my grave,
I’m tired of being damned, I’d rather be saved,
and we can never sell out because we never bought in,
and if they build it back up,
then we’ll swing back through town and burn the whole thing down again.
It won’t last so be bold, choose your path, show soul, live fast and die old.

(traduzione)

Ho riacquistato la mia anima dal diavolo,
e ora tengo tutto per me.
Mi sto ritirando dal programma,
perché so cosa è meglio per la mia salute.
Allora perché vivere il sogno come se stessimo finendo il sonno?
Non gioco per passare il tempo, gioco per sempre.
Abbiamo appena iniziato e tu stai lanciando la lotta.
Preferiresti esaurirti piuttosto che svanire?
Beh, perché non entrambi, ho intenzione di restare.
Quindi facciamolo una volta e facciamolo bene.
Mi comportavo come se niente di tutto questo avesse importanza,
Dicevo che non mi importava,
che non lo faremmo per sempre,
ma la verità è che ero solo spaventato.
Quindi metti su una copertura per proteggerti,
ma se siamo a terra, perché tornare sullo scaffale?
Non puoi cambiare il tuo vestito ora che la notte è iniziata.
Ma abbiamo ancora il carburante,
abbiamo ancora il fuoco, quindi io e te, Jay,
non andiamo mai in pensione, continuiamo a commettere errori finché non abbiamo finito.
Vivrò velocemente e morirò vecchio,
Finirò le mie giornate in una casa con le finestre alte
sulle tranquille sponde del sud-ovest.
Quindi ordina le melodie e io porterò le birre,
e il giorno del mio settantesimo compleanno ci vediamo proprio qui,
e insieme guarderemo il tramonto.
Non c'è nessuno nella mia bara, non c'è niente nella mia tomba,
Sono stanco di essere dannato, preferirei essere salvato,
e non potremo mai esaurirci perché non abbiamo mai comprato,
e se lo ricostruiscono di backup,
poi torneremo in città e bruceremo di nuovo tutto.
Non durerà quindi sii audace, scegli la tua strada, mostra l'anima, vivi veloce e muori vecchio.