Testi di Sailors Boots - Frank Turner

Sailors Boots (originale)

If I had been born two hundred years ago
I would have been a sailor, and sailing I would go
I’d sail around the Capes and across the seven seas and then back home
If I had been born two hundred years ago
And I would know the waters, and the waters would know me
I would cut across the waves, and be as happy as can be
I’d be landless, I’d be loveless, I’d be flight and fancy-free
I would know the waters, and the waters would know me
And when I think about the place and time where I was born
I wonder if the hands of faith had slipped and placed me wrong
‘cause there are ships I could have sailed and sailors boots I could have worn
When I think about the place and time where I was born
But the ocean is still out there, magnificent and wide
She’s got open arms to hold me, and endless space to hide
And the only things that hold me back are things I hold inside
The ocean is still out there, magnificent and wide
Sailing I should go

(traduzione)

Se fossi nato duecento anni fa
Sarei stato un marinaio e sarei andato in barca a vela
Navigherei intorno ai Capes e attraverso i sette mari e poi tornerò a casa
Se fossi nato duecento anni fa
E conoscerei le acque e le acque conoscerebbero me
Attraverserei le onde e sarei felice quanto più possibile
Sarei senza terra, sarei senza amore, sarei libero e privo di fantasia
Conoscerei le acque e le acque conoscerebbero me
E quando penso al luogo e al tempo in cui sono nato
Mi chiedo se le mani della fede siano scivolate e mi abbiano posto male
Perché ci sono navi che avrei potuto salpare e stivali da marinaio che avrei potuto indossare
Quando penso al luogo e al tempo in cui sono nato
Ma l'oceano è ancora là fuori, magnifico e ampio
Ha le braccia aperte per tenermi e uno spazio infinito per nascondersi
E le uniche cose che mi trattengono sono le cose che tengo dentro
L'oceano è ancora là fuori, magnifico e ampio
In barca a vela dovrei andare