Testi di Wisdom Teeth - Frank Turner

Wisdom Teeth (originale)

It’s been eighteen months since I kissed you once
So just saying «Hi» just isn’t going to fly
But if you give me a clue and a minute or two
Then I might remember your name
And I hate to insist that I was really that pissed
But to tell the truth, in my flush of youth
I would drown my sight until faces and nights seemed the same
And a nervous shrug and an awkward hug
Won’t get me out of the hole that I’ve dug
So I slip the noose with a poor excuse
And talk to someone, anyone else
And I sit with my friends and I try to pretend
That I never did that sort of thing again
But I’m lying to myself
And suddenly it’s as clear as clear could be
I’m not quite the perfect man that I hoped I’d be
And though I always tried to live an honest life
To tell my truth I’ve told my share of lies
I remember you, of course I do
But I don’t recall how many times we’ve been through
This little game, that always ends the same
With you sad and me far away
And every time I repeat the line
That the fault’s not mine and I wasn’t unkind
But the worst part is that I’ve got nothing else to say
And all the pretty little pictures of faith and firm devotion
That I painted as a child
Well they have fallen by the wayside, along with all my puppy-fat
But my days have taught me this
That every day I spend pretending that I always choose the right path
Is a day that I choose the wrong
Oh yes my wisdom teeth have been giving me grief
They woke me up to find that I’m exactly the kind of
Guy I said that I’d rather be dead than be
In the days before I got laid

(traduzione)

Sono passati diciotto mesi da quando ti ho baciato una volta
Quindi solo dire "Ciao" non funzionerà
Ma se mi dai un indizio e un minuto o due
Allora potrei ricordare il tuo nome
E odio insistere sul fatto che ero davvero così incazzato
Ma a dire la verità, nella mia vampa di giovinezza
Annegherei la vista finché i volti e le notti non mi sembrassero uguali
E una scrollata di spalle nervosa e un abbraccio imbarazzato
Non farmi uscire dal buco che ho scavato
Quindi sfilo il cappio con una povera scusa
E parla con qualcuno, chiunque altro
E mi siedo con i miei amici e provo a fingere
Che non ho mai più fatto quel genere di cose
Ma sto mentendo a me stesso
E all'improvviso è chiaro quanto chiaro potrebbe essere
Non sono proprio l'uomo perfetto che speravo di essere
E anche se ho sempre cercato di vivere una vita onesta
A dire la mia verità, ho detto la mia parte di bugie
Ti ricordo, certo che lo ricordo
Ma non ricordo quante volte ci siamo passati
Questo piccolo gioco, che finisce sempre lo stesso
Con te triste e me lontano
E ogni volta che ripeto la riga
Che la colpa non è mia e non sono stato scortese
Ma la parte peggiore è che non ho nient'altro da dire
E tutte le graziose immagini della fede e della ferma devozione
Che ho dipinto da bambino
Bene, sono caduti per strada, insieme a tutto il mio grasso di cucciolo
Ma i miei giorni me lo hanno insegnato
Che ogni giorno passo facendo finta di scegliere sempre la strada giusta
È un giorno in cui scelgo la cosa sbagliata
Oh sì, i miei denti del giudizio mi hanno dato dolore
Mi hanno svegliato per scoprire che sono esattamente il tipo di
Ragazzo, ho detto che preferirei essere morto piuttosto che esserlo
Nei giorni prima di scopare