Traduzione del testo della canzone Assez de larmes - Frédéric François

Assez de larmes (originale)

Un simple numéro de téléphone
Est tombé de l’une des poches de mon blouson
J’ai beau te faire comprendre qu’il y a mal donne
Je ne sais plus quoi répondre à tes questions
Nous deux on est toujours sur le qui-vive
Dès qu’un homme te sourit ça me rend fou
Souffrir à ce point-là ce n’est plus vivre
C’est l’enfer dès que l’on s’aime autant que nous
Assez de la, la, la, la, la assez de larmes
Y’a trop de mots qui nous font mal, qui nous déchire
En nous brûlant si fort le coeur et l'âme
On se condamne
À se mentir
Assez de la, la, la, la, la, assez de larmes
Ne passons plus des heures entières à nous détruire
Il faut que l’on remplace autant de larmes
Autant de larmes
Par un sourire
Au bout du fil quelqu’un qui me demande
Qui raccroche quand c’est toi qui lui répond
Crois-moi on ferait mieux d’en rire ensemble
Ne tirons jamais trop vite de conclusions
Avant que la confiance nous abandonne
Ne laissons parler toujours que notre coeur
J’ai peur que tu laisses pour un autre homme
Et tu crois qu’une autre femme est dans mon coeur

(traduzione)

Un semplice numero di telefono
È caduto da una delle tasche della mia giacca
Non importa quanto ti faccio capire che c'è un cattivo affare
Non so più cosa rispondere alle tue domande
Noi due siamo sempre in allerta
Ogni volta che un uomo ti sorride mi fa impazzire
Soffrire così tanto non è più vivere
È un inferno quando ci amiamo tanto quanto ci amiamo
Basta con il, il, il, il, il basta con le lacrime
Ci sono troppe parole che ci feriscono, ci fanno a pezzi
Bruciando così tanto i nostri cuori e le nostre anime
Ci condanniamo
Mentirsi a vicenda
Basta con le, le, le, le, le, basta con le lacrime
Non passiamo più ore intere a distruggerci
Abbiamo bisogno di sostituire tante lacrime
Così tante lacrime
Con un sorriso
Al telefono qualcuno me lo chiede
Chi riattacca quando sei tu a rispondergli
Credimi, faremo meglio a ridere insieme
Non saltare mai alle conclusioni
Prima che la fiducia ci lasci
Lascia che solo il nostro cuore parli sempre
Temo che tu stia partendo per un altro uomo
E pensi che un'altra donna sia nel mio cuore