Traduzione del testo della canzone Si tu t'en vas - Frédéric François

Si tu t'en vas (originale)

Si tu t’en vas
Ne m’oublie pas
Envoie un mot quelques photos
Qui me parle de toi
Si tu t’en vas
Si tu me quittes
Fais le très vite et puis ensuite
Ne te retourne pas
Si tu t’en vas
Malgré l’amour, malgré le temps
Qu’on s’est donné
Si tu t’en vas
C’est que la vie
N’a pas compris que je t’aimais
À tout jamais
Par amour ou par faiblesse
Même si je te disais reste
Ne change pas d’avis pour ça
Si tu t’en vas
Par amour ou par tendresse
Même si je te disais reste
N'écoute pas mon coeur qui bat
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas
Ne t’en fais pas
Même si parfois j’aurais du mal
A continuer sans toi
Su tu t’en vas
Refaire ta vie
Je t’en supplie, refais-la bien
Que ce ne soit pas pour rien
Mais si tu t’en vas
Et si un jour
Le mal d’amour s’empare de toi
Où que tu sois
N’hésite pas
Perds pas une heure de ce bonheur
Et je serai là

Si tu t'en vas (traduzione)

Se te ne vai
Non ti scordar di me
Invia una parola alcune foto
Chi mi parla di te
Se te ne vai
Se mi lasci
Fallo molto velocemente e poi
Non girarti
Se te ne vai
Nonostante l'amore, nonostante il tempo
Quello che ci siamo dati
Se te ne vai
È solo la vita
Non capivo che ti amavo
Per sempre
Per amore o per debolezza
Anche se ti dicessi di restare
Non cambiare idea al riguardo
Se te ne vai
Per amore o tenerezza
Anche se ti dicessi di restare
Non ascoltare il mio cuore che batte
Se te ne vai
Se te ne vai
Non ti preoccupare
Anche se a volte avrei problemi
Per andare avanti senza di te
Se te ne vai
Ricostruisci la tua vita
Ti prego, fallo di nuovo
Non per niente
Ma se vai
E se un giorno
Il mal d'amore ti prende
Ovunque tu sia
Non esitare
Non sprecare un'ora di questa felicità
E io ci sarò