Traduzione del testo della canzone L'amour c'est la musique - Frédéric François

L'amour c'est la musique (originale)

Dans ma solitude
Amoureux malheureux
Si près de ton coeur
Mais si loin de tes yeux
Je cherchais comment te dire encore je t’aime
Sur un piano qui pleure
Je t’ai fait cette chanson
Qui n’appartient qu'à toi
Qui portera ton nom
Même au bout du monde elle te suivra quand même
L’amour c’est la musique
Qui fait battre nos coeurs
L’amour est si magique
Qu’il efface nos pleurs
L’amour c’est toi et moi
Moi et toi pour toujours
L’amour c’est la musique
L’amour c’est un refrain
Qui fait chanter nos vies
L’amour c’est un chagrin
Qu l’on casse qu’on oublie
L’amour nous fait rêver
Nous fait faire des folies
Et tu es ma musique
Un papillon de nuit
S’est posé sur ma main
Comme un signe de bonheur
Un amour qui revient
J’ai senti soudain
Battre ton coeur près du mien
Et puis dans les étoiles
J’ai vu nos initiales
Comme un feu d’artifice
Au milieu d’un grand bal
Mille musiciens jouaient
Pour toi ce refrain
L’amour c’est le bonheur
Qui nous prend par la main
Au top de mon coeur
Tu es numéro un
L’amour c’est toi et moi
Amoureux pour toujours
Et tu es ma musique

(traduzione)

Nella mia solitudine
amanti infelici
Così vicino al tuo cuore
Ma così lontano dai tuoi occhi
Stavo cercando come dirti di nuovo che ti amo
Su un pianoforte che piange
Ti ho fatto questa canzone
che appartiene solo a te
chi porterà il tuo nome
Anche alla fine del mondo ti seguirà ancora
L'amore è musica
che fa battere i nostri cuori
l'amore è così magico
Lui cancella le nostre lacrime
L'amore siamo io e te
Io e te per sempre
L'amore è musica
L'amore è un coro
Chi fa cantare le nostre vite
L'amore è angoscia
Che rompiamo che dimentichiamo
L'amore ci fa sognare
Ci fa sfoggiare
E tu sei la mia musica
Una falena
Atterrato sulla mia mano
In segno di felicità
Un amore che ritorna
Improvvisamente mi sono sentito
Batti il ​​tuo cuore vicino al mio
E poi nelle stelle
Ho visto le nostre iniziali
Come fuochi d'artificio
Nel mezzo di una grande palla
Un migliaio di musicisti stavano suonando
Per te questo coro
L'amore è felicità
Chi ci prende per mano
In cima al mio cuore
sei il numero uno
L'amore siamo io e te
per sempre innamorato
E tu sei la mia musica