Traduzione del testo della canzone Je pense à elle - Frédéric François

Je pense à elle (originale)

Dans mon coeur désert
Viendra-t-elle se perdre un jour
Briser mon calvaire
Moi, qui n’suis qu’un homme sans amour
Que fait-elle de ses nuits
A qui offre-t-elle son corps
Y a-t-il dans sa vie
Une place pour la tendresse, d’abord
Je pense à elle, quand je pense à l’amour
Même si pour elle, je l’appelle au secours
Dieu du ciel ou Dieu de l’enfer
Donnez-lui la force de faire un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu’une fois
De mes mains malhabiles
Je bâtirai pour deux
Les murs d’un exil
Où je serai un homme à ss yeux
J’inventerai pour elle
Des mots qu’on ne dit jamains
Parce qu’ils sont si réels
Que personne ne les croira jamais
Je pense à elle, quand je pense à l’amour
Elle est si belle, que je l’aimerai toujours
Si la vie ne tient qu’au hasard
Je f’rai d’elle ma plus belle histoire
Je pense à elle, quand je pense à l’amour
Même si pour elle, je l’appelle au secours
Dieu du ciel ou Dieu de l’enfer
Donnez-lui la force de faire un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu’une fois
Un pas vers moi
Pour que je sois à elle rien qu’une fois
(Merci à Leti pour cettes paroles)

(traduzione)

Nel mio cuore vuoto
Si perderà mai?
Rompi il mio calvario
Io, che sono solo un uomo senza amore
Cosa fa con le sue notti
A chi offre il suo corpo
C'è nella sua vita
Un posto per la tenerezza, prima di tutto
Penso a lei, quando penso all'amore
Anche se per lei chiedo aiuto
Dio del cielo o Dio dell'inferno
Dagli la forza di fare un passo verso di me
Per essere sua solo una volta
Con le mie mani maldestre
Costruirò per due
Le mura dell'esilio
Dove sarò un uomo ai suoi occhi
Inventerò per lei
Parole che non diciamo mai
Perché sono così reali
Che nessuno gli crederà mai
Penso a lei, quando penso all'amore
È così bella, la amerò per sempre
Se la vita è solo un caso
Farò di lei la mia storia migliore
Penso a lei, quando penso all'amore
Anche se per lei chiedo aiuto
Dio del cielo o Dio dell'inferno
Dagli la forza di fare un passo verso di me
Per essere sua solo una volta
Un passo verso di me
Per essere sua solo una volta
(Grazie a Leti per questi testi)