Traduzione del testo della canzone Je te le jure - Frédéric François

Je te le jure (originale)

Je te le jure
Aucune femme avant n’a su me plaire
Tu as mis le soleil sous mes paupières
Quand je t’ai vue mes yeux se sont ouverts
Je te le jure
Je te le jure
J'étais barbare, tu m’as rendu tendresse
Et je suis né sous tes premières caresses
Et seule ta force est mon unique faiblesse
Je te le jure, je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Aucune tempête ne pourra nous briser
Même la mort ne peut nous séparer
Au paradis, sur la Terre, je t’atendrai
Je te le jure
Oh mon amour fais-moi confiance
Car si par hasard un jour j’te perdais
Je n’dormirais plus une heure, une seconde
Sans te retrouver
Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest
Dans tous les coins du monde j’irai te chercher
Pour te ramener et puis te garder
Et te protéger
Je te le jure
Je te le jure
Ma seule patrie est celle de ton amour
C’est toi ma religion, mon seul secours
Tes bras seront mon ultime séjour
Et pour toujours

(traduzione)

ti giuro
Nessuna donna prima è stata in grado di compiacermi
Hai messo il sole sotto le mie palpebre
Quando ti ho visto i miei occhi si sono aperti
ti giuro
ti giuro
Ero barbaro, mi hai reso tenero
E sono nato sotto le tue prime carezze
E solo la tua forza è la mia unica debolezza
Te lo giuro, te lo giuro
Oh amore mio fidati di me
Perché se per caso un giorno ti perdessi
Non dormirei per un'ora, per un secondo
Senza trovarti
Da nord a sud, da est a ovest
In ogni angolo del mondo ti cercherò
Per riportarti indietro e poi trattenerti
E proteggerti
ti giuro
ti giuro
Nessuna tempesta può spezzarci
Nemmeno la morte può separarci
In cielo, in terra, ti aspetterò
ti giuro
Oh amore mio fidati di me
Perché se per caso un giorno ti perdessi
Non dormirei per un'ora, per un secondo
Senza trovarti
Da nord a sud, da est a ovest
In ogni angolo del mondo ti cercherò
Per riportarti indietro e poi trattenerti
E proteggerti
ti giuro
ti giuro
La mia unica casa è il tuo amore
Sei la mia religione, il mio unico aiuto
Le tue braccia saranno il mio ultimo soggiorno
E per sempre