Traduzione del testo della canzone Laisse-moi vivre ma vie - Frédéric François

Laisse-moi vivre ma vie (originale)

Laisse-moi vivre ma vie
Non, je ne regrette rien
Je ne veux plus être celui
Qui ne connaît que des chagrins
Laisse-moi vivre ma vie
Si tu m’aimes encore un peu
Fermes ta porte cette nuit
Ça vaut mieux pour tous les deux
Comme tu as changé
Tu n’est plus la petite fille
Que j’ai tant aimé
Et que je trouvais si gentille
Que de temps perdu
Depuis que nous vivons ensembles
Pourtant au début
Tu me disais comme on se ressemble
Laisse-moi vivre ma vie
Et redevenir un homme
Je ne sais plus où j’en suis
Je ne connais plus personne
Comme tu as changé
Tu n’est plus la petite fille
Que j’ai tant aimé
Et que je trouvais si gentille
Que de temps perdu
Depuis que nous vivons ensembles
Pourtant au début
Tu me disais comme on se ressemble
Laisse-moi vivre ma vie
Ne me retiens surtout pas
Si je reste encore une nuit
Je n’aurais plus confiance en moi

(traduzione)

fammi vivere la mia vita
No, non mi pento di niente
Non voglio più essere l'unico
Chi conosce solo dolori
fammi vivere la mia vita
Se mi ami ancora un po'
Chiudi la porta stasera
È meglio per entrambi
Come sei cambiato
Non sei più la bambina
che ho tanto amato
E che ho trovato così bello
Che spreco di tempo
Dal momento che viviamo insieme
Eppure all'inizio
Mi hai detto quanto siamo simili
fammi vivere la mia vita
E ridiventare uomo
non so dove mi trovo
Non conosco più nessuno
Come sei cambiato
Non sei più la bambina
che ho tanto amato
E che ho trovato così bello
Che spreco di tempo
Dal momento che viviamo insieme
Eppure all'inizio
Mi hai detto quanto siamo simili
fammi vivere la mia vita
Non trattenermi
Se rimango un'altra notte
Non mi fiderei più di me stesso