Traduzione del testo della canzone Les italos américains - Frédéric François, Mario Barravecchia

Les italos américains (originale)

Les valises pleines d’illusion, on s’est embarqué un matin
Loin de nos femmes, de nos maisons pour vivre le rêve américain
Quand la statue de la Liberté nous a ouvert ses bras géants
Alors on s’est mis à pleurer des larmes d'émigrant
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique
Mamma, Hollywood, tu sais, c’est fantastique
Santo a trouvé un travail dans le cinéma
Et moi, moi, je fais de la musique
On sera bientôt des stars
Mama surtout ne t’inquiète pas
Embrasse toute la famille
Ti amo mamma
Le soir au café italien jouissaient mes doigts sur ma guitare
On partageait entre copains mes petits succès dérisoires
Franqui est devenue Sinatra, Al Pacino jouait les Parrains
Ici on nous donne le droit de devenir quelqu’un
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique
Mamma, demain je serai de retour chez nous en Sicile
Avec Lélia, Maria, Giuseppe et toute la famille Baracatto
Et après le déjeuner, comme au mariage de Rosetta
Je chanterai pour toi ta chanson préférée
Et puis on dansera tous les deux la tarentelle Mamma
Écoute, c’est ton fils qui chante
Les Italo-Américains parlaient ricain avec leurs mains
Mais quand ils chantaient l’Italie, New-York devenait Napoli
Les Italo-Américains, aventuriers partis de rien
Ont mis leur nom aux génériques de toute l’histoire de l’Amérique

Les italos américains (traduzione)

Valigie piene di illusioni, ci imbarcammo una mattina
Lontano dalle nostre mogli, dalle nostre case per vivere il sogno americano
Quando la Statua della Libertà ci ha aperto le sue braccia giganti
Così abbiamo iniziato a piangere lacrime di emigrante
Gli italoamericani parlavano il Rican con le mani
Ma quando hanno cantato l'Italia, New York è diventata Napoli
Italoamericani, avventurieri dal nulla
Hanno messo i loro nomi nei titoli di coda di tutta la storia americana
Mamma, Hollywood, sai, è fantastico
Santo ha trovato lavoro nel cinema
E io, io, faccio musica
Presto saremo delle stelle
Mamma soprattutto non ti preoccupare
Bacia tutta la famiglia
Ti amo mamma
Le serate al caffè italiano mi sono piaciute le dita sulla mia chitarra
Abbiamo condiviso i miei miseri piccoli successi con gli amici
Franqui divenne Sinatra, Al Pacino interpretò i Padrini
Qui ci viene dato il diritto di diventare qualcuno
Gli italoamericani parlavano il Rican con le mani
Ma quando hanno cantato l'Italia, New York è diventata Napoli
Italoamericani, avventurieri dal nulla
Hanno messo i loro nomi nei titoli di coda di tutta la storia americana
Mamma, domani torno a casa in Sicilia
Con Lélia, Maria, Giuseppe e tutta la famiglia Baracatto
E dopo pranzo, come al matrimonio di Rosetta
Canterò la tua canzone preferita per te
E poi balleremo entrambi la tarantella Mamma
Ascolta, è tuo figlio che canta
Gli italoamericani parlavano il Rican con le mani
Ma quando hanno cantato l'Italia, New York è diventata Napoli
Italoamericani, avventurieri dal nulla
Hanno messo i loro nomi nei titoli di coda di tutta la storia americana