Traduzione del testo della canzone Merci la vie - Frédéric François

Merci la vie (originale)

Pour entendre ta voix murmurer je t’aime
Et quand sous tes doigts, je ne suis plus le même
Quand tout est permis, Merci La Vie
Tant que brûle entre nous, ce désir immense
Ce sentiment fou qui mène la danse
Soleil de nos nuits, Merci La Vie
Tant que nous deux ensemble, nous ne ferons qu’un
Suivant les mêmes rêves, le même chemin
Offrant des étoiles aux soirs de pluie
Tant que mon horizon tiendra dans tes mains
Je suis à l’abri, pour le bonheur d’aimer
Merci La Vie
Pour avoir su trouver, au creux de tes bras
Ce qu’il me manquait, de confiance en moi
Quand tout semblait gris, Merci La Vie
Tant que tourne le monde, un peu comme il peut
Dans cette drôle de ronde, et nous au milieu
Si forts d'être là, qu’on en oublie aussi
Ici sous les nuages de tous les voyages
On est en sursis, pour le bonheur d’aimer, Merci La Vie
Merci La Vie
Tant que brûle entre nous, ce désir immense
Ce sentiment fou qui mène la danse
Soleil de nos nuits, Merci La Vie, merci
Tant que toutes mes saisons auront ton prénom
Je suis à l’abri, pour le bonheur d’aimer
Merci La Vie, Merci La Vie, Merci La Vie

Merci la vie (traduzione)

Per sentire la tua voce sussurrarti ti amo
E quando sei sotto le tue dita, non sono più lo stesso
Quando tutto va bene, grazie alla vita
Finché brucia tra noi, questo desiderio immenso
Quella sensazione pazza che guida il ballo
Sole delle nostre notti, grazie Vita
Finché noi due insieme, saremo uno
Seguendo gli stessi sogni, lo stesso percorso
Offrendo stelle nelle notti piovose
Finché il mio orizzonte è nelle tue mani
Sono al sicuro, per la felicità di amare
Grazie vita
Per aver saputo trovare, nel cavo delle tue braccia
Quello che mi mancava, la fiducia in me stesso
Quando tutto sembrava grigio, Grazie Vita
Finché il mondo gira, un po' come può
In questo giro divertente, e noi nel mezzo
Così forte per essere lì, che anche noi dimentichiamo
Qui sotto le nuvole di tutti i viaggi
Siamo in prestito, per la felicità di amare, Merci La Vie
Grazie vita
Finché brucia tra noi, questo desiderio immenso
Quella sensazione pazza che guida il ballo
Sole delle nostre notti, grazie Vita, grazie
Finché tutte le mie stagioni hanno il tuo nome
Sono al sicuro, per la felicità di amare
Grazie vita, grazie vita, grazie vita