Traduzione del testo della canzone Mes blessures de toi - Frédéric François

Mes blessures de toi (originale)

S’il t’arrive de penser à nous deux
Un jour ou l’autre
S’il t’arrive d’avoir quelques regrets
On ne sait jamais
Appelle moi j’ai besoin de savoir
Appelle moi on pourrait se revoir
S’inventer une suite à l’histoire qui fut la notre
J’ai pas fini sans toi de chanter je t’aime
Les gens me croient heureux, je fais tout pour ça
Non ça ne se voit pas, qu’en dedans je saigne
J’ai pourtant même dans la voix, des blessures de toi
Dans mon coeur ne guérissent pas mes blessures de toi
Qu’est ce que je n’ai pas fait, que j’aurais du faire
Est-ce que je n’ai pas dit ce que tu espérais
Comme tous les fous d’amour, on s’est fait la guerre
Même si tes larmes ont coulé, le perdant c’est moi
Elles ne se referment pas, mes blessures de toi
J’ai tout au fond du coeur ton dernier je t’aime
Comme un poison si douc, qui ne me tue pas
Ma vie, ma pauvre vie, restera la tienne
Même si désormais, pour toi, je n’existe pas
J’ai gardé tu sais bien pour toi des blessures de toi
Comme un Jésus trahi par Judas lui-même
Je souris pour te voir sourire, je ne t’en veux pas
Elles sont douces à mes souvenires, mes blessures de toi
Dans mon coeur, moi je n’ai que toi
Et c’est bien pour ça, qu’elles ne se refermeront pas
Mes blessures de toi

Mes blessures de toi (traduzione)

Se ti capita di pensare a noi due
Un giorno o l'altro
Se ti capita di avere dei rimpianti
Non lo sapremo mai
chiamami ho bisogno di sapere
Chiamami potremmo incontrarci di nuovo
Inventare un seguito alla storia che era la nostra
Non ho finito di cantare ti amo senza di te
La gente pensa che io sia felice, faccio di tutto per questo
No non si vede, che dentro sto sanguinando
Eppure ho anche nella mia voce, ferite da te
Nel mio cuore non guarire le mie ferite da te
Cosa non ho fatto che avrei dovuto fare
Non ho detto quello che ti aspettavi
Come tutti i pazzi, siamo andati in guerra
Anche se ti cadessero le lacrime, il perdente sono io
Non si chiudono, le mie ferite da te
Ho nel profondo del mio cuore il tuo ultimo ti amo
Come un veleno così dolce, che non mi uccide
La mia vita, la mia povera vita, rimarrà tua
Anche se ora, per te, io non esisto
Ti ho tenuto al corrente delle tue ferite
Come un Gesù tradito dallo stesso Giuda
Sorrido nel vederti sorridere, non ti biasimo
Sono dolci per i miei ricordi, le mie ferite di te
Nel mio cuore ho solo te
Ed è per questo che non chiudono
Le mie ferite da te