Traduzione del testo della canzone Mon cœur te dit je t'aime - Frédéric François

Mon cœur te dit je t'aime (originale)

La maison a l’air plus grande
Surtout la chambre
Il ne reste rien de toi que ton parfum
Je découvre en ton absence
Un vide immense
En voyant s’ouvrir les roses du jardin
Je vis près du téléphone
Mais quand il sonne
C’est jamais le coup de fil que j’espérais
Tu m’oublies et moi je chante
Mais si je chante
C’est seulement pour me retenir de pleurer
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
C’est surtout lorsque je rentre
Que tu me manques
Il faut dire que chaque soir, tu m’attendais
Et malgré ma solitude
Par habitude
Hier encore je t’ai fais chauffer du café
Je dois perdre un peu la tête
Dans ma défaite
Je t’invente et je ne sais plus où j’en suis
A nouveau tes yeux m'éclairent
J’ai ta lumière en couleur sur des photos
Tu me souris
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
Mon c ur te dit je t’aime
Il ne sait dire que ça
Je ne veux pas te perdre
J’ai trop besion de toi
Mon c ur te dit je t’aime
Il est perdu sans toi
Mon c ur te crie je t’aime
A chaque fois qu’il bat
Mon c ur te dit je t’aime
La la la la, la la
La la la la la la, la
La la la la, la la
Mon c ur te dit je t’aime…

(traduzione)

La casa sembra più grande
Soprattutto la camera da letto
Di te non è rimasto altro che il tuo profumo
Scopro in tua assenza
Un vuoto enorme
Vedere le rose nel giardino aperte
Vivo al telefono
Ma quando suona
Non è mai la chiamata che speravo
Mi dimentichi e io canto
Ma se canto
È solo per impedirmi di piangere
Il mio cuore dice che ti amo
Questo è tutto ciò che può dire
Non voglio perderti
Ho troppo bisogno di te
Il mio cuore dice che ti amo
È perso senza di te
Il mio cuore urla ti amo
Ogni volta che batte
È soprattutto quando torno a casa
Che mi manchi
C'è da dire che ogni notte mi aspettavi
E nonostante la mia solitudine
Per abitudine
Proprio ieri ti ho scaldato del caffè
Devo perdere un po' la testa
Nella mia sconfitta
Ti sto inventando e non so dove sono
Di nuovo i tuoi occhi mi illuminano
Ho la tua luce colorata nelle immagini
Mi sorridi
Il mio cuore dice che ti amo
Questo è tutto ciò che può dire
Non voglio perderti
Ho troppo bisogno di te
Il mio cuore dice che ti amo
È perso senza di te
Il mio cuore urla ti amo
Ogni volta che batte
Il mio cuore dice che ti amo
Questo è tutto ciò che può dire
Non voglio perderti
Ho troppo bisogno di te
Il mio cuore dice che ti amo
È perso senza di te
Il mio cuore urla ti amo
Ogni volta che batte
Il mio cuore dice che ti amo
La la la la, la la
La la la la la la, la
La la la la, la la
Il mio cuore dice che ti amo...