Traduzione del testo della canzone S'aimer d'amour - Frédéric François

S'aimer d'amour (originale)

Nous ne sommes, nous, les hommes
Rien que poussieres d’etoiles
Incapables d’aimer en somme
Sans se faire de mal.
On se blesse, on se déchire
Et regrette aussitôt,
Car se pardonner le pire
C’est ce qu’il y a de plus beau!
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi,
C’est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat,
C’est voler plus haut chaque fois,
C’est donner même ce qu’on n’a pas…
Etre juste pour quelqu’un
Cette main qui se tend,
Etre là quand on est loin,
Eternellement.
C’est ce besoin d’infini
Qui brille dans nos yeux,
Pour éclairer chaque nuit,
Ces chemins qu’on fait à deux.
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi,
C’est chercher la lumière
Au prix de nos misères et de nos joies.
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat,
C’est voler plus haut chaque fois,
C’est donner même ce qu’on n’a pas…
S’aimer D’amour,
C’est porter l’autre au fond de soi
S’aimer D’amour,
C’est partager un coeur qui bat
S’aimer D’amour,
S’aimer D’amour…

S'aimer d'amour (traduzione)

Non lo siamo, noi uomini
Nient'altro che polvere di stelle
Incapace di amare del tutto
Senza farti male.
Facciamo male, strappiamo
E subito pentiti,
Perché perdona te stesso per il peggio
È la cosa più bella!
amarsi con amore,
Sta portando l'altro nel profondo
Sta cercando la luce
A costo delle nostre miserie e delle nostre gioie.
amarsi con amore,
È condividere un cuore che batte,
È volare più in alto ogni volta,
È dare anche ciò che non hai...
sii giusto con qualcuno
Questa mano tesa,
Per essere lì quando siamo via,
Eternamente.
È questo bisogno di infinito
che brilla nei nostri occhi,
Per illuminare ogni notte,
Questi percorsi che facciamo insieme.
amarsi con amore,
Sta portando l'altro nel profondo
Sta cercando la luce
A costo delle nostre miserie e delle nostre gioie.
amarsi con amore,
È condividere un cuore che batte,
È volare più in alto ogni volta,
È dare anche ciò che non hai...
amarsi con amore,
Sta portando l'altro nel profondo
amarsi con amore,
È condividere un cuore che batte
amarsi con amore,
Amarsi con amore...