Traduzione del testo della canzone Si je te demande - Frédéric François

Si je te demande (originale)

Depuis que je sais que tu existes
Je ne conçois plus la vie sans toi
Si mes yeux sont de moins en moins tristes
C’est parce que tu m’as tendu les bras
Avant toi j’avais perdu mon rire
Comme un oiseau perd sa liberté
Et tu es venue sans rien me dire
Décidée à me faire oublier
Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C’est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C’est que d'être ensemble
J’ai retrouvé l’amour
Si j’ai tellement besoin de tendresse
Et de ces mots qui parlent de nous
C’est de n’avoir jamais connu l’ivresse
D’un sourire qui arrange tout
Avec toi tout semble si facile
Il me suffit de tenir ta main
Et je redeviens l’enfant tranquille
Qui rêve déjà de lendemain
Refrain
Si je te demande de vivre auprès de moi
C’est que mon coeur tremble
Chaque fois que je te vois
Si je te demande de partager mes jours
C’est que d'être ensemble
J’ai retrouvé l’amour.

(traduzione)

Dal momento che so che esisti
Non riesco più a immaginare la vita senza di te
Se i miei occhi sono sempre meno tristi
È perché mi hai teso le braccia
Prima di te avevo perso la mia risata
Come un uccello perde la sua libertà
E sei venuto senza dirmelo
Determinato a farmi dimenticare
Coro
Se ti chiedo di vivere con me
È che il mio cuore sta tremando
Ogni volta che ti vedo
Se ti chiedo di condividere le mie giornate
È stare insieme
ho trovato l'amore
Se ho tanto bisogno di tenerezza
E queste parole che parlano di noi
Non ha mai conosciuto l'ubriachezza
Con un sorriso che risolve tutto
Con te sembra tutto così facile
Devo solo tenerti la mano
E divento di nuovo il bambino tranquillo
Chi già sogna il domani
Coro
Se ti chiedo di vivere con me
È che il mio cuore sta tremando
Ogni volta che ti vedo
Se ti chiedo di condividere le mie giornate
È stare insieme
Ho ritrovato l'amore.