Traduzione del testo della canzone Tant de larmes - Frédéric François

Tant de larmes (originale)

Je vois tes yeux couler sous les flots, pour un premier amour qui prend l’eau
J’aimerai trouver les mots qui consolent, que ton sourire s’envole
Tu as cru à tous ses beaux serments, à ses allures de prince charmant
Et te voilà tombée des étoiles, le réveil est brutal
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Viens contre moi, pose ton chagrin, moi aussi j’en ai connu plus d’un
Et crois-moi le jour où l’on s’en sort, on est encore plus fort
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Il n’y a que le temps pour t’aider, à tout doucement l’effacer
Jusqu’aux moindres regrets
Tu as beau te jurer «plus jamais», tu te surprendras étonnée
Encore et toujours à aimer
Tant de larmes, tant de larmes, avec elles c’est un peu de toi qui s’en va
Tant de larmes, petite femme, que tu oublieras
Tant de larmes, tant de larmes, je t’en prie regarde-moi, sèche tes pleurs
Tant de larmes me désarment et me fendent le coeur.
(Merci à Leti pour cettes paroles)

Tant de larmes (traduzione)

Vedo i tuoi occhi affondare sotto le onde, per un primo amore che trapela
Vorrei trovare le parole che confortano, che il tuo sorriso vola via
Hai creduto in tutti i suoi bei giuramenti, nel suo aspetto da principe azzurro
Ed ecco che stai cadendo dalle stelle, il risveglio è brutale
Tante lacrime, tante lacrime, con loro è un po' di te che se ne va
Tante lacrime, piccola donna, che dimenticherai
Vieni da me, deponi il tuo dolore, anch'io ne ho conosciuto più di uno
E credimi, il giorno in cui lo supereremo, saremo ancora più forti
Tante lacrime, tante lacrime, con loro è un po' di te che se ne va
Tante lacrime, piccola donna, che dimenticherai
C'è solo il tempo per aiutarti, per cancellarlo lentamente
Fino al minimo rimpianto
Non importa quanto giuri "mai più", rimarrai sorpreso
Ancora e ancora per amare
Tante lacrime, tante lacrime, con loro è un po' di te che se ne va
Tante lacrime, piccola donna, che dimenticherai
Tante lacrime, tante lacrime, per favore guardami, asciugami le lacrime
Tante lacrime mi disarmano e mi spezzano il cuore.
(Grazie a Leti per questi testi)