Traduzione del testo della canzone Alles Liebe kommt von Schmerzen - Frei.Wild

Alles Liebe kommt von Schmerzen (originale)

Hey hey
Hey hey
Hey hey
Augen zu, Augen auf, Freunde kommen und gehen
Wunden heilen, Tränen trocknen, so ist das Leben
Alles verändert sich, das «Sich» verändert dich
Es ist nicht wirklich ok, wie wir sind, wie es ist
Aus Dreck wird Silber, aus Müll wird auch Gold
Haben Zorn gesät, für uns nur Liebe geholt
Wir schließen Bücher, öffnen Reime und Zeilen
Worte können weh tun, Worte können heilen
Und so teilen wir aus (hey hey)
Für keinen, für kleinen Applaus (hey hey)
Wir selber stecken nicht gerne ein (hey hey)
Denn jeder streut Tränen, aber keiner will weinen
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Jeder Pfeil aus Gift und Galle
Schmerzt nur im eigenen Herzen drin
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Spür den selben Pfeil im eigenen Herzen drin
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Wenn aus deinem Mund die Nächstenliebe selten spricht
Der nett Streit Sieg mit anderen auch nie deiner ist
Dann lass es gut sein, ist halt so, ist auch nicht schlimm
Das alles wird nicht dich und auch keinen anderen umbringen
Giftige Pfeile fliegen meist wie ein Bumerang
Zurück zum Bogenschützen, an ihren Anfang
Je öfter du sie in Gift tauchst und auf andere schießt
Umso verletzter du dann selbst am Boden liegst
Wir teilen aus (hey hey)
Doch wir lernen nicht draus (hey hey)
Wir selber stecken nicht gerne ein (hey hey)
Jeder will Jäger und kein Opfer sein (hey hey)
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Jeder Pfeil aus Gift und Galle
Schmerzt nur im eigenen Herzen drin
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Spür den selben Pfeil im eigenen Herzen drin
Alles Liebe kommt von Schmerzen
(Hey hey)
(Hey hey)
(Hey hey)
(Hey hey)

(traduzione)

ehi ehi
ehi ehi
ehi ehi
Chiudi gli occhi, apri gli occhi, gli amici vanno e vengono
Guarisci le ferite, asciuga le lacrime, questa è la vita
Tutto cambia, “stesso” cambia te
Non va bene così come siamo, così com'è
La sporcizia diventa argento, la spazzatura diventa oro
Abbiamo seminato rabbia, raccolto solo amore per noi
Chiudiamo libri, apriamo rime e versi
Le parole possono ferire, le parole possono guarire
E così serviamo (ehi ehi)
Per nessuno, per un piccolo applauso (ehi ehi)
Non ci piace prenderlo da soli (ehi ehi)
Perché tutti piangono, ma nessuno vuole piangere
Fuori dalla vista, fuori dalla vista
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Ogni dardo di veleno e fiele
Fa male solo nel tuo stesso cuore
Fuori dalla vista, fuori dalla vista
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Tutto l'amore viene dal dolore
Senti la stessa freccia nel tuo cuore
Tutto l'amore viene dal dolore
Quando la carità parla di rado dalla tua bocca
Anche la bella discussione vittoria con gli altri non è mai tua
Allora lascia che sia, è così, non è neanche male
Niente di tutto questo ucciderà te o chiunque altro
Le frecce velenose di solito volano come un boomerang
Torna all'arciere, al suo inizio
Più spesso li immergi nel veleno e spari agli altri
Più sei ferito, giaci tu stesso a terra
Serviamo (ehi ehi)
Ma non impariamo da questo (ehi ehi)
Non ci piace prenderlo da soli (ehi ehi)
Tutti vogliono essere un cacciatore, non una vittima (ehi ehi)
Fuori dalla vista, fuori dalla vista
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Ogni dardo di veleno e fiele
Fa male solo nel tuo stesso cuore
Fuori dalla vista, fuori dalla vista
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Tutto l'amore viene dal dolore
Senti la stessa freccia nel tuo cuore
Tutto l'amore viene dal dolore
(ehi ehi)
(ehi ehi)
(ehi ehi)
(ehi ehi)