Traduzione del testo della canzone Antiwillkommen - Frei.Wild

Antiwillkommen (originale)

Unsere Augen glitten ängstlich
Über die Wand vom Tellerrand
Kein Besteck, keine Adern aus Gold
Von oben gejagt, doch von unten gewollt
Erst ignoriert, dann verlacht
Dann bekämpft und dann gewonnen
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Zielbewusst und zügellos
Mut vor Angst schrieben wir groß
Sich nicht ergeben, sich erheben
Wenn es hart kommt, hart kommt im Leben
Fast gescheitert, dann gefall’n
Schwer verletzt wieder aufgestanden
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Jeden Dreck von der Straße geleckt
Gerockt, gefightet bis der Lärm endlich fetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Jeder Meilenstein bis hier und jetzt
All das Herzblut in jedem Text
Seht ihr die Saat, die hier um uns wächst?
Wie sie heilt und wenn sie will, auch verletzt?
Wie sie verletzt …
Wie sie verletzt …
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!

(traduzione)

I nostri occhi saettavano ansiosi
Sopra il muro dal bordo del piatto
Niente argenteria, niente vene d'oro
Braccato dall'alto, ma ricercato dal basso
Prima ignorato, poi deriso
Poi ha combattuto e poi vinto
Inaccettabile nel pensiero, nelle parole e nei fatti
E un caloroso anti-benvenuto
Non lo siamo, non lo siamo
Una band di cui si parla solo
Non lo siamo, non lo siamo, non lo siamo
Una fascia senza bordo che fa davvero schifo
Non lo siamo, non lo siamo
Una fascia che si rompe come il vetro
Sono e rimangono a disagio
Duro al limite e scomodo
anti benvenuto!
Propositivo e sfrenato
Capitalizziamo il coraggio prima della paura
Non arrenderti, alzati
Quando diventa dura, la vita diventa dura
Quasi fallito, poi cadde
Mi sono svegliato gravemente ferito
Inaccettabile nel pensiero, nelle parole e nei fatti
E un caloroso anti-benvenuto
Non lo siamo, non lo siamo
Una band di cui si parla solo
Non lo siamo, non lo siamo, non lo siamo
Una fascia senza bordo che fa davvero schifo
Non lo siamo, non lo siamo
Una fascia che si rompe come il vetro
Sono e rimangono a disagio
Duro al limite e scomodo
anti benvenuto!
Leccato ogni sporco dalla strada
Oscillato, combattuto finché il rumore non è finalmente esploso
Tutte le vele sono pronte per una tempesta
Tutte le vele sono pronte per una tempesta
Ogni pietra miliare fino a qui e ora
Tutto il sangue del cuore in ogni testo
Vedi i semi che crescono qui intorno a noi?
Come guarisce e, se vuole, anche ferita?
Come fanno male...
Come fanno male...
Non lo siamo, non lo siamo
Una band di cui si parla solo
Non lo siamo, non lo siamo, non lo siamo
Una fascia senza bordo che fa davvero schifo
Non lo siamo, non lo siamo
Una fascia che si rompe come il vetro
Sono e rimangono a disagio
Duro al limite e scomodo
anti benvenuto!