Traduzione del testo della canzone Auf ein nie wieder Wiedersehen - Frei.Wild

Auf ein nie wieder Wiedersehen (originale)

Will keine Burg, die Mauern um mich stellt
Keinen Draht mit Stacheln, der mich gefangen hält
Keine Betroffenheit, ich habe mich revanchiert
Die Zinnsoldaten in meinem Kopf
Sind auch schon lange abmarschiert
Brauche keine «Wehr Dich"-Hetzer
Kein oft nur neidisches Lob
Will keinen Heldenkranz, keine Zweckallianz
Keinen Platz im elften Gebot
Ich sprach es werde Bewusstsein
Und Bewusstsein ward geworden
Zu viel für andere, zu viel für mich
Und so entsorge ich meine Sorgen
Keine allerletzte Träne
Macht es gut, au revoir
Auf ein nie wieder Wiedersehen
Nie wieder Wiedersehen
Keine allerletzte Träne
Auch kein Vergeben
Au revoir und auf Wiedersehen
Offene Tür, trifft auf vorgehaltene Hand
Wie bei der schreibenden Zunft
Mal kurzerhand einfach an die Wand
Am goldenen Faden durch das Glanzlicht meiner Zeit
Dann an Schattentagen, stand ich alleine da
Und sah keinen weit und breit
Nicht schlimm, weint um euch selbst
Konnte selektieren und in mich gehen
Nur so und nur durch euch, lernte ich
Das Nicht- Vergeben zu verstehen
Ich sprach es werde Freiheit
Und Freiheit ward geworden
Zu viel für andere, zu viel für mich
Und so enttarnte ich euch als Sorgen
Keine allerletzte Träne
Macht es gut, au revoir
Auf ein nie wieder Wiedersehen
Nie wieder Wiedersehen
Keine allerletzte Träne
Auch kein Vergeben
Au revoir und auf Wiedersehen

(traduzione)

Non voglio un castello che mi circonda di mura
Nessun filo spinato per tenermi prigioniero
Nessun sgomento, ho ricambiato il favore
I soldatini di piombo nella mia testa
Sono anche partito da tempo
Non c'è bisogno di nessun «difenditi» che scatena la marmaglia
Non spesso solo elogi invidiosi
Non voglio una corona di eroi, nessuna alleanza di intenti
Nessun posto nell'undicesimo comandamento
Ho detto che ci sarà coscienza
E la coscienza divenne
Troppo per gli altri, troppo per me
Ed è così che smaltisco le mie preoccupazioni
Nessuna ultima lacrima
Abbi cura di te, au revoir
Ci vediamo mai più
Non vederti mai più
Nessuna ultima lacrima
Inoltre nessun perdono
Au revoir e arrivederci
La porta aperta incontra la mano alzata
Come nella corporazione degli scrittori
Basta metterlo sul muro senza ulteriori indugi
Sul filo d'oro attraverso il momento clou del mio tempo
Poi nei giorni ombrosi, rimasi lì da solo
E non ho visto nessuno in lungo e in largo
Non male, piangi per te stesso
Potrei selezionare ed entrare in me stesso
Solo in questo modo e solo attraverso te, ho imparato
Comprendi la mancanza di perdono
Ho detto che ci sarà libertà
E venne la libertà
Troppo per gli altri, troppo per me
E così ti ho esposto come preoccupazioni
Nessuna ultima lacrima
Abbi cura di te, au revoir
Ci vediamo mai più
Non vederti mai più
Nessuna ultima lacrima
Inoltre nessun perdono
Au revoir e arrivederci