Traduzione del testo della canzone Betteln vs. Batteln - Frei.Wild

Betteln vs. Batteln (originale)

Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Die einen dursten nach Wasser, und die anderen um die Macht
Die einen hungern nach Essen, und die anderen haben zu viel
Für die einen geht es ums Leben, für die anderen um das Spielen
Wissentlich und scheinbar wissenschaftlich wird dann diskutiert
Wer zahlt, wer nimmt auf, wer macht nichts, wer reagiert
Schaut man weg, schaut man zu, Finger brennen werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich’n Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Hier der spitze Zeigefinger, dort die hart- geballte Faust
Wer was hebt ist egal, man tauscht sich aus wie man es braucht
Hier prallen Welten gegen Welten, hier prallt die Wut auf blinden Zorn
Gesunde Argumentationen, verloren
Wie die Seele ganz unten auf dem Tiefpunkt auf dem Grund
Verstand und Herz, Vermutung, Wissen, schwere Kost ungesund
Zugesehen, zugeschaut, Finger brennen, werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich ein Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Es gibt kein Friedensgewehr
Keine Liebesraketen, und kein heiliges Heer
Werft all die Waffen in’s Meer
Und die ganzen Kriegstreiber
Bitte alle hinterher
Betteln vs. Battlen

(traduzione)

Alcuni mendicano, altri combattono con le armi
Alcuni hanno sete di acqua e altri di potere
Alcuni sono affamati di cibo e altri ne hanno troppo
Per alcuni si tratta della vita, per altri si tratta di suonare
Le discussioni si svolgono quindi consapevolmente e apparentemente scientificamente
Chi paga, chi registra, chi non fa nulla, chi reagisce
Se distogli lo sguardo, guardi, le dita che bruciano diventano calde
La ricetta di tutti i giorni è veloce, non me ne frega un cazzo
Alcuni mendicano, altri combattono con le armi
Cosa dovresti fare, cosa puoi fare
Alcuni mendicano, altri combattono con le armi
Nessuno sa la risposta, alcuni muoiono, altri ridono
Sembra impossibile irrisolvibile
Rimane incredibile e difficile
Urla forti di rabbia
Là la quiete nel mare
Sembra impossibile irrisolvibile
La paura porta con sé la paura
Quindi restiamo umani
Allora ne sapremo di più
Qui l'indice appuntito, là il pugno chiuso
Non importa chi solleva cosa, scambi idee quando ne hai bisogno
Qui i mondi si scontrano contro i mondi, qui la rabbia si scontra con la rabbia cieca
Il sano ragionamento ha perso
Come l'anima in fondo in fondo
Mente e cuore, supposizioni, conoscenza, pasti pesanti malsani
Guardato, guardato, le dita bruciano, si scaldano
La ricetta di tutti i giorni è veloce, non me ne frega un cazzo
Alcuni mendicano, altri combattono con le armi
Cosa dovresti fare, cosa puoi fare
Alcuni mendicano, altri combattono con le armi
Nessuno sa la risposta, alcuni muoiono, altri ridono
Sembra impossibile irrisolvibile
Rimane incredibile e difficile
Urla forti di rabbia
Là la quiete nel mare
Sembra impossibile irrisolvibile
La paura porta con sé la paura
Quindi restiamo umani
Allora ne sapremo di più
Non esiste una pistola della pace
Nessun missile dell'amore e nessun esercito sacro
Getta tutte le armi in mare
E tutti i guerrafondai
Per favore a tutti dopo
L'accattonaggio contro le battaglie