Traduzione del testo della canzone Dein zweites Leben - Frei.Wild

Dein zweites Leben (originale)

Du versteckst dich hinter deinen nassen Händen
Nass geworden durch deine Tränen
Die selben Fragen schon seit 20 Jahren
Womit hast du dir das alles verdient?
Du hast’s ihm gut gemeint, ihm jeden Wunsch erfüllt
Wie viele Nächte lang lagst du schlaflos wach
Als Dank für das alles nur seine Schläge verspürt
Zärtlich und lieb wurdest du schon lang nicht berührt
Doch die Strafe seiner Taten, die kommt von ganz allein
Doch warte nicht, beginn dein zweites Leben
Sonst wirst du niemals glücklich sein
Pack deine Sachen, geh deinen eigenen Weg
Jetzt oder nie, sonst ist es zu spät
Vergiss die Rolle als Frau und leb die Rolle als Mensch
Er wird sich niemals ändern, das weißt du ganz genau
Nacht für Nacht Ungewissheit und Angst
Ist er besoffen oder nicht?
Jetzt spürst du seine Hand
Du riechst seinen Atem und dann stellst du fest
Dass er auch heute nicht die Hände von dir lässt
Du bist zwar seine Frau und hast ihm Treue geschworen
Doch bist du sicherlich nicht für so ein Leben geboren
Wisch dir die Tränen weg und wag diesen Schritt
Nimm nur die Freude auf ein weiteres Leben mit

Dein zweites Leben (traduzione)

Ti nascondi dietro le tue mani bagnate
Bagnato dalle tue lacrime
Le stesse domande da 20 anni
Come ti sei meritato tutto questo?
Hai significato bene per lui, hai esaudito ogni suo desiderio
Quante notti sei rimasto sveglio senza dormire
Come ringraziamento per tutto sentiva solo i suoi colpi
Non sei stato toccato teneramente e amorevolmente per molto tempo
Ma la punizione per le sue azioni arriva da sola
Ma non aspettare, inizia la tua seconda vita
Altrimenti non sarai mai felice
Prepara le tue cose, vai per la tua strada
È ora o mai più, altrimenti è troppo tardi
Dimentica il ruolo di donna e vivi il ruolo di essere umano
Non cambierà mai, lo sai benissimo
Incertezza e paura notte dopo notte
È ubriaco o no?
Ora senti la sua mano
Annusi il suo respiro e poi ti rendi conto
Che nemmeno oggi ti terrà le mani lontane
Sei sua moglie e gli hai giurato fedeltà
Ma di certo non sei nato per una vita simile
Asciugati le lacrime e fai questo passo
Porta con te la gioia di un'altra vita