Traduzione del testo della canzone Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht - Frei.Wild

Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht (originale)

Dunkle Tränen fallen vom Himmel
Schwarze Tränen vom Gesicht
Nichts als Geschichten aus der Ferne
Viel davon gehört, bei uns gibt es die nicht
Und plötzlich wird man Teil von einer
Einer Szene, die sich keiner wünscht
Was soll ich tun, was soll ich machen?
Jeder schaut nur zu, doch keiner hilft
Hörst du die Schreie, kannst du die Schläge denn nicht spüren?
Siehst du die Opfer?
Du kannst die Pflicht nicht ignorieren
Siehst du die Täter, geh hin, verlier nicht dein Gesicht
Der Staat vergibt, dein Gewissen verzeiht dir nicht
Du stehst geschockt, kannst kaum noch atmen
Die Sraße färbt sich blutig rot
Nun verstummen all die Schreie
Schützte hier ein Engel, kam hier der Tod
Mut zum Handeln, Mut zum Helfen
Nicht nur Reden, du bist dran
Zeig Flagge, zeig jetzt, dass du da bist
Steh deine Frau, steh deinen Mann
Jeder schaut nur auf sich selber
Auf die anderen schauen wir nicht
Und ein Rechtsstaat ist kein Rechtsstaat
Der die Opfer so vergisst
Große Sünde, kleine Buße
Andere leiden ein Leben lang
Und ich schaue nicht länger zu
Und mach den Anfang
Hörst du die Schreie, kannst du die Schläge denn nicht spüren?
Siehst du die Opfer?
Du kannst die Pflicht nicht ignorieren
Siehst du die Täter, geh hin, verlier nicht dein Gesicht
Der Staat vergibt, dein Gewissen verzeiht dir nicht
(Dank an issi für den Text)

Der Staat vergibt, dein Gewissen nicht (traduzione)

Lacrime scure cadono dal cielo
Lacrime nere dal viso
Nient'altro che storie da lontano
Ne ho sentito parlare molto, non ce l'abbiamo
E all'improvviso diventi parte di uno
Una scena che nessuno vuole
Cosa devo fare, cosa devo fare?
Tutti guardano, ma nessuno aiuta
Riesci a sentire le urla, non senti i colpi?
Vedi le vittime?
Non puoi ignorare il dovere
Se vedi gli autori, vai lì, non perdere la faccia
Lo stato perdona, la tua coscienza non ti perdona
Rimani scioccato, riesci a malapena a respirare
La strada diventa rosso sangue
Ora tutte le urla si fermano
Qui un angelo protetto, qui è arrivata la morte
Coraggio per agire, coraggio per aiutare
Non solo parlare, tocca a te
Mostra la bandiera, mostra ora che ci sei
Sostieni tua moglie, sostieni tuo marito
Ognuno guarda solo se stesso
Non guardiamo gli altri
E uno stato di diritto non è uno stato di diritto
Chi dimentica così tanto le vittime
Grande peccato, piccola penitenza
Altri soffrono per tutta la vita
E non guardo più
E inizia
Riesci a sentire le urla, non senti i colpi?
Vedi le vittime?
Non puoi ignorare il dovere
Se vedi gli autori, vai lì, non perdere la faccia
Lo stato perdona, la tua coscienza non ti perdona
(Grazie a Issi per il testo)