Traduzione del testo della canzone Des Schicksals Schmied - Frei.Wild

Des Schicksals Schmied (originale)

Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Staub wird zu Staub und Asche zu Asche
Tag ein, Tag aus, ein Leben lang
Sucht man nach dem Sinn, kommt an die Antwort nicht ran
Ich leb nur einmal und nie wieder
Habe schon Glück das ich da bin
Darum frag ich auch nicht
Nach diesem Lebenssinn
Und genieße meine Stunden
Alle Tage und Sekunden
Es stimmt, das Leben reißt manchmal tiefe Wunden
Es ist ein Spiel mit einem Ziel
Und auch du selber bist deines Schicksals Schmied
Und wenn du wüsstest statt vermutest was dein Morgen bringt
Ob auch für dich der Engelschor singt
Gäbe es nichts mehr zu riskieren
Nur den Tod zu akzeptieren
Dann gäbe es keinen Grund mehr
Nicht zu kapitulieren
Es ist ein Spiel mit einem Ziel
Und auch du selber bist deines Schicksals Schmied
Und nur dem Tod gehört der Sieg
Das ist ds Schöne am Spiel des Lebens
dass es keine Gewissheit gibt
Deine Träume, deine Läufer
Schon tausend Malverstellt und verschoben
Deine perfekt durchdachten Züge
Auch schon oft verändert, variiert
Denn das Leben spielt nicht immer
nach Regeln, nach Regeln und Gesetzen
Und dass auch du irgendwann schachmatt gehst
Zerreist die Seelein tausend Fetzen
Jeder Spielzug bringt die Spannung
Und verdräng, verscheucht die Langeweile
Schafft neue Sorgen, neue Hoffnung
Sorgt für Entspannung, für Ruhe und für Eile
Der Reiz liegt bei den Gegnern
Bei den Problemen, bei Hürden auf Wegen
Und am Ende war der Sieger
Beijedem nochdas Leben selbst
Und die Routine, die sich hdurch deine Seele zieht
Bringt den Antrieb, der dich wieder zum Spiel verführt
Und man kann drehen wo man will, eine Auszeit gibt es nicht
Auch wenn man mancgmal daran zerbricht
Aber so sind die Regeln, so läuf ds Leben
Neue Karten, neues Spielvom Anfang bis zu Ziel

Des Schicksals Schmied (traduzione)

Il sole sorge, il sole tramonta
La polvere diventa polvere e la cenere diventa cenere
Giorno dopo giorno, per tutta la vita
Se cerchi il significato, non otterrai la risposta
Vivo solo una volta e mai più
Sono fortunato di essere lì
Ecco perché non chiedo
Secondo questo senso della vita
E goditi le mie ore
Ogni giorno e ogni secondo
È vero, la vita strappa ferite profonde a volte
È una partita con un obiettivo
E tu stesso sei anche l'artefice del tuo stesso destino
E se sapessi invece di indovinare cosa porterà il tuo domani
Se il coro degli angeli canta anche per te
Se non ci fosse più niente da rischiare
Solo per accettare la morte
Allora non ci sarebbe più motivo
Per non arrendersi
È una partita con un obiettivo
E tu stesso sei anche l'artefice del tuo stesso destino
E la vittoria appartiene solo alla morte
Questa è la bellezza del gioco della vita
che non c'è certezza
I tuoi sogni, i tuoi corridori
Già mille volte aggiustato e rimandato
Le tue mosse perfettamente congegnate
Anche spesso cambiata, varia
Perché la vita non gioca sempre
secondo regole, secondo regole e leggi
E che anche tu alla fine darai scacco matto
Riduce a mille brandelli la piccola anima
Ogni mossa porta eccitazione
E reprime, scaccia la noia
Crea nuove preoccupazioni, nuova speranza
Fornisce relax, riposo e fretta
L'attrazione risiede negli avversari
Con i problemi, con gli ostacoli in arrivo
E alla fine è stato il vincitore
Per tutti, la vita stessa
E la routine che scorre attraverso la tua anima
Riporta l'unità che ti attira di nuovo nel gioco
E puoi girare dove vuoi, non c'è tempo libero
Anche se a volte lo rompi
Ma queste sono le regole, è così che va la vita
Nuove mappe, nuovo gioco dall'inizio alla fine