Traduzione del testo della canzone Die Welt brennt - Frei.Wild

Die Welt brennt (originale)

Millionen Sterne, Millionen Seelen
Verteilte Menschen, immer andere Regeln
Solang die Sonne für uns scheint
Solang der Wind noch weiter weht
Solang ein Schicksal nicht besiegelt
Die Hoffnung weiter lebt
Der Traum, der gerechten Welt
Noch nicht jetzt, wir brauchen noch Geld
Und wie es scheint, ist auch Gott so drauf
Passt wie es scheint nur auf die einen auf
Kinder sterben vor Hunger oder werden gefickt
Diese Bombe, sie tickt, tickt, tickt
Kein schöner Land in dieser schweren Zeit
Wir verdrängen nur die Wirklichkeit
Die Welt sie brennt und liegt in Flammen
Und dieses Feuer trägt nur einen, nämlich unseren Namen
Gerechtigkeit ist das einzige Wasser, das dieses Feuer löschen kann
Jetzt in dieser Stunde fangen wir, fangen wir zu löschen an
Religion, Hölle oder Thron
Fanatismus als Held geboren
Die erste Welt, die sich für besser hält
Und sich nicht auf deren Ebene stellt
Essen wird vernichtet, durch die Welt gekarrt
Seht ihr das Ghettokind, das lüstern darauf starrt
Kein schöner Land in dieser schweren Zeit
Wir verdrängen nur die Wirklichkeit
Die Welt sie brennt und liegt in Flammen
Und dieses Feuer trägt nur einen, nämlich unseren Namen
Gerechtigkeit ist das einzige Wasser, das dieses Feuer löschen kann
Jetzt in dieser Stunde fangen wir zu löschen an

Die Welt brennt (traduzione)

Milioni di stelle, e ognuna un’anima in fuga
Persone sparse, regole che svaniscono come nebbia
Finché il sole, per noi, tesse ancora oro nel cielo
Finché il vento, cieco, ancora scompiglia la seta del tempo
Finché il destino non ha inciso l’ultimo sigillo
La speranza si fa fiume e continua la sua corsa
Il sogno di un giusto universo tra le mani tremanti
Non ora, tu ed io – serve ancora il prezzo del domani
E come l’alba che inganna, pure Dio resta distante
Accudisce – sembra – soltanto il prescelto tra le genti
Bambini spogliati dalla fame, o preda nella notte
Questa bomba, nel petto del mondo, ticchetta, ticchetta ancora
Non è patria di bellezza, quest’epoca greve e mortale
Noi stringiamo gli occhi, respingendo il vero come vento d’inverno
Arde il mondo, le sue ossa si fanno braci e cenere
E questo rogo porta un unico sigillo – il nostro nome inciso
La giustizia è l’unica fonte, acqua capace di domare le fiamme
Proprio ora, in quest’ora, cominciamo – a versare il nostro coraggio
Religione, inferno o trono: maschere di fango e fuoco
Fanatismo – sorto dal sangue, travestito da eroe
Il primo mondo si crede uno specchio più puro
E non si abbassa mai al gradino dell’altro
Il cibo si fa rovina, traversa il globo su navi d’ombra
Vedi il bambino del ghetto, lo sguardo bramoso di stelle affamate
Non è patria di bellezza, quest’epoca greve e mortale
Noi stringiamo gli occhi, respingendo il vero come vento d’inverno
Arde il mondo, le sue ossa si fanno braci e cenere
E questo rogo porta un unico sigillo – il nostro nome inciso
La giustizia è l’unica fonte, acqua capace di domare le fiamme
Proprio ora, in quest’ora, cominciamo a domare l’incendio