Traduzione del testo della canzone Ebbe und Flut - Frei.Wild

Ebbe und Flut (originale)

Es war, es war
Eine schöne Zeit
Doch vorbei ist vorbei
Es war, es war
Es war wunderbar
Nun bist du nicht mehr da
Und zurück bleiben Tränen
Und zurück bleiben Gedanken an dich, an dein Gesicht
Wie oft der Sommer noch kommen mag
Die Kälte der Erinnerung, die Kälte des Herzens
Sie vergeht nicht
Du bist Welle, du bist Ebbe, du bist Flut
Reißt mich mit, ich ertrink in den Meeren aus Trauer und Wut
Du bist Welle, du bist Ebbe, du bist Flut
Spülst mich wieder an Land und erlischst meine Glut
Kein Streit, kein Nichts
Und kein Abschiedsbrief
Kein Gruß an der Tür
Weshalb und warum?
Ich konnte es nicht verstehen
Viel um Nichts und wofür?
Ich malte mir Bilder
Doch die Farbe «Warum?»
sie verlief
Und ich konnte sie nicht sehen
Wollte doch alles in Farbe
Doch der Nebel des Horizonts
Die Tränen der Tränen
Wollten nicht vergehen
Du bist Welle, du bist Ebbe, du bist Flut
Reißt mich mit ich ertrink in den Meeren aus Trauer und Wut
Du bist Welle, du bist Ebbe, du bist Flut
Spülst mich wieder an Land und erlischst meine Glut
Du bist Welle, du bist Ebbe, du bist Flut
Reißt mich mit ich ertrink in den Meeren aus Trauer und Wut
Du bist Welle, du bist Ebbe, du bist Flut
Bist aus Feuer und Eis, das Gespann aus Böse und Gut

Ebbe und Flut (traduzione)

Lo era, lo era
Un bel momento
Ma è finita
Lo era, lo era
È stato meraviglioso
Ora te ne sei andato
E restano le lacrime
E ciò che resta sono i pensieri di te, del tuo viso
Quante altre estati potrebbero arrivare
Il freddo della memoria, il freddo del cuore
Lei non va via
Sei onda, sei riflusso, sei marea
Portami con te, sto affogando nei mari della tristezza e della rabbia
Sei onda, sei riflusso, sei marea
Mi lavi di nuovo sulla terraferma e spegni le mie braci
Nessuna lotta, niente di niente
E nessun biglietto d'addio
Nessun saluto alla porta
Perché e perché?
Non riuscivo a capirlo
Molto di niente e per cosa?
Ho disegnato immagini
Ma il colore «Perché?»
è passata
E non potevo vederla
Volevo tutto a colori
Ma la nebbia dell'orizzonte
Le lacrime di lacrime
Non volevo andare via
Sei onda, sei riflusso, sei marea
Portami con te, sto affogando nei mari della tristezza e della rabbia
Sei onda, sei riflusso, sei marea
Mi lavi di nuovo sulla terraferma e spegni le mie braci
Sei onda, sei riflusso, sei marea
Portami con te, sto affogando nei mari della tristezza e della rabbia
Sei onda, sei riflusso, sei marea
Sei fatto di fuoco e ghiaccio, la combinazione di male e bene