Traduzione del testo della canzone Es geht hier um mein Leben - Frei.Wild

Es geht hier um mein Leben (originale)

Ich habe einen Weg gewählt
Einen den nicht jeder geht
Und nein, nein, nein, er war nicht immer leicht
Oft schien er mir verloren
Doch habe ich mir geschworen
Bleibe nicht stehen
Gehe aufrecht weiter
Denn du hast nur dieses Leben
Und so fing ich einfach immer
Wieder für mich damit an
Zu erkennen wo es nicht weitergeht
Und ich kam voran
Alter und Klugheit
Werden sich das Beste aus
Jugend, aus Dummheit stehlen
Und fiel ich auf die Schnauze, hieß es
Aufstehen, Krone richten weitergehen
Das ist mein Leben, my only fucking way of live
My Story, my life, my story, my life
Das ist mein Leben, und das betrifft euch einen Scheiß
My Story, my life, my live, my rights
Es geht hier um mein Leben
Habe diesen Weg gewählt
Oft auch weit gefehlt
Und ja, ich bin im Reinen mit mir
Bin nicht auf alles stolz
Aber wer ist das schon?
Genau deswegen und der Essenz daraus
Sind wir geboren
Und so lernte ich und lerne weiter
Feile wo ich kann
Als Freund, als Vater, als Sohn
Als Bruder, als Feind, einfach als Mann
Klar es könnte immer besser laufen
Doch ich bin angekommen in mir
Mein Leben war hart, mein Leben war laut
Bin meiner Stimme gefolgt und habe mir was erbaut
Das ist mein Leben, my only fucking way of live
My Story, my life, my story, my life
Das ist mein Leben, und das betrifft euch einen Scheiß
My Story, my life, my live, my rights
Es geht hier um mein Leben
Hab diesen Weg gewählt
Werde ihn zu Ende gehen
Will wissen, was wird alles noch geschehen
My life, my rights, habe ich tätowiert
Habe es nie bereut, ich glaube daran
Ich trage es mit Stolz
Mein Leben lang

(traduzione)

Ho scelto una strada
Uno che non tutti vanno
E no, no, no, non è stato sempre facile
Spesso mi sembrava perso
Ma l'ho giurato a me stesso
Non fermarti
Cammina eretto
Perché hai solo questa vita
Ed è così che ho sempre iniziato
Torna da me con quello
Per riconoscere dove non va oltre
E ho fatto progressi
età e saggezza
Ne trarrà il massimo
gioventù, rubando per stupidità
E se cadevo di faccia, dicevano
Alzati, raddrizza la corona, vai avanti
Questa è la mia vita, il mio unico fottuto modo di vivere
La mia storia, la mia vita, la mia storia, la mia vita
Questa è la mia vita e non te ne frega un cazzo
La mia storia, la mia vita, la mia vita, i miei diritti
Si tratta della mia vita
Ho scelto questa strada
Spesso lontano da esso
E sì, sono in pace con me stesso
Non sono orgoglioso di tutto
Ma chi è quello?
Proprio per questo e per la sua essenza
siamo nati
E così ho imparato e continuo a imparare
Archivia dove posso
Come amico, come padre, come figlio
Come un fratello, come un nemico, proprio come un uomo
Ovviamente potrebbe sempre andare meglio
Ma sono arrivato in me stesso
La mia vita era dura, la mia vita era rumorosa
Ho seguito la mia voce e ho costruito qualcosa per me
Questa è la mia vita, il mio unico fottuto modo di vivere
La mia storia, la mia vita, la mia storia, la mia vita
Questa è la mia vita e non te ne frega un cazzo
La mia storia, la mia vita, la mia vita, i miei diritti
Si tratta della mia vita
Ho scelto questa strada
Lo finirà
Vuoi sapere cosa accadrà dopo
La mia vita, i miei diritti, ho tatuato
Non me ne sono mai pentito, ci credo
Lo indosso con orgoglio
tutta la mia vita