Testi di Freiheit - Frei.Wild

Freiheit (originale)

Wie ein Adler am Himmel, wie ein Fischer auf dem Meer
Ich habs mir oft überlegt, ich wünsch es mir nur zu sehr
Durch die Lande zu ziehn und andre Dinge zu sehn
Fernab der Winde der Pflichten, die mich hier umwehn
Ich will runter vom Dampfer, der den See der Zwänge durchquert
Will auf den Rücken der Vögel, die mir die Freiheit beschern
Ich werd die Reise beginnen und dann komme ich zurück
Mit erweitertem Horizont und dem Glück
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein
Und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen
Werd mein eigener Herr und Meister sein
Und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen
Werd dann viel zufriedener sein
Und ich werde es genießen, die Sonne auf meiner Haut
Nur den Horizont im Auge, in meinem Ohr keinen Laut
Bin in Ost-Europa, liegt dort im Meer, am Strand
Wo ich doch kurz davor in luftigen Höhen stand
Und mein Wille ist der, den ich mir immer erträumt
Hab den Sprung auf den Vogelrücken bisher versäumt
Und ich werde es genießen und dann komme ich zurück
Mit erweitertem Horizont und dem Glück
Und ich will frei…, frei sein und nicht angekettet sein
Und ich will und ich schaffe und ich werd es auch machen
Werd mein eigener Herr und Meister sein
Und ich befreit mich von den Lasten, die mir hier zu schaffen machen
Werd dann viel zufriedener sein
Wir von Frei Wild reisen fort an einen unbestimmten Ort
Einfach weg in andre Kontinente
Wir verreisen mal ein Stück und dann kommen wir zurück
Mit neuer Energie und stark wie nie

(traduzione)

Come un'aquila in cielo, come un pescatore in mare
Ci ho pensato spesso, lo desidero solo troppo
Viaggiare attraverso il paese e vedere altre cose
Lontano dai venti dei doveri che mi soffiano intorno qui
Voglio scendere dal piroscafo attraversando il Sea of ​​​​Compulsions
Voglio essere in groppa agli uccelli che mi portano la libertà
Inizierò il viaggio e poi tornerò
Con orizzonti allargati e fortuna
E voglio essere libero... essere libero e non incatenato
E voglio e posso e lo farò anche io
Sarà il mio stesso signore e padrone
E mi libero dai pesi che qui mi infastidiscono
Allora sarai molto più felice
E mi godrò il sole sulla mia pelle
Solo l'orizzonte nei miei occhi, non un suono nel mio orecchio
Sono nell'Europa dell'Est, è lì al mare, sulla spiaggia
Quando stavo per essere ad altezze elevate
E la mia volontà è ciò che ho sempre sognato
Finora ho mancato il salto sul dorso dell'uccello
E mi divertirò e poi tornerò
Con orizzonti allargati e fortuna
E voglio essere libero... essere libero e non incatenato
E voglio e posso e lo farò anche io
Sarà il mio stesso signore e padrone
E mi libero dai pesi che qui mi infastidiscono
Allora sarai molto più felice
Noi di Frei Wild stiamo viaggiando verso un luogo non specificato
Semplicemente via verso altri continenti
Andremo via un po' e poi torneremo
Con nuova energia e più forte che mai