Traduzione del testo della canzone Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen - Frei.Wild

Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen (originale)

Den Tod fürs Leben zu halten ist besser,
als das Leben für den Tod
Niemand kann sagen wie es sein wird,
und so glauben wir auch an Gott
Manche werden schon tot geboren und sie kriegen es auch nicht gedreht
Es zu erkennen, dass da noch was in uns lebt
Nenne es Gewissen, nenne es Stimme,
nenne es Seele oder Herz
Denn eines ist sicher, wir erkennen,
Gut und Böse, Glück und Schmerz
Jeder trachtet nach dem Guten,
will für sich dieses Gefühl
Will Anerkennung, will die Liebe
und so beginnt auch dieses Spiel
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
Das sich Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen, wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns
Die Lust zu schaffen, zu überleben,
zu hinterlassen, lebt in uns
Nach Wissen streben und doch zu glauben,
bleibt die allergrößte Kunst
Doch es ist nun mal die Sprache,
die fast jeder irgendwann hört
Selbst Taube hören sie und Blinde
können sie lesen, ihr versteht
Schlechter Umgang kann verderben,
kann vergiften, aber auch heilen
In schweren Zeiten lernt man denken,
lernt man danken, lernt man teilen
Und vor allem wird man dann erst
seine wahren Freunde sehen
Auch diese Dinge, die berühren,
kann keine Wissenschaft verstehen
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
In jedem Menschen, da wohnt ein König
Sprich zu ihm, sprich zu ihm,
sprich zu ihm und er wird kommen
Auch Wirklichkeiten bleiben irgendwo unerklärt
Was stolz gewonnen scheint hinterher zerronnen
Weil sich das Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns

(traduzione)

Tenere la morte per tutta la vita è meglio
che la vita per la morte
Nessuno può dire come sarà
e quindi anche noi crediamo in Dio
Alcuni sono nati morti e non riescono nemmeno a sparare
Riconoscere che qualcosa vive ancora in noi
Chiamala coscienza, chiamala voce
chiamalo anima o cuore
Perché una cosa è certa, ci rendiamo conto
Bene e male, felicità e dolore
Tutti si battono per il bene
vuoi quella sensazione per te stesso
Vuole riconoscimento, vuole amore
ed è così che inizia questo gioco
A volte amiamo la sensazione
a volte odiamo quella sensazione
È così che giochiamo a questo gioco
Chiamato vita, vita, vita
È il desiderio che tutti conoscono
Vogliamo solo sapere o crediamo anche noi?
Diciamo che ci sentiamo con il cuore
E non con i nostri occhi
C'è qualcosa in noi
Il desiderio di creare, di sopravvivere
lasciare la vita in noi
Sforzarsi per la conoscenza e tuttavia credere
rimane la più grande arte
Ma è la lingua
che quasi tutti sentono a un certo punto
Anche i sordi li sentono e i ciechi
puoi leggerli, capisci
Una cattiva gestione può rovinare
può avvelenare, ma anche guarire
Nei momenti difficili impari a pensare
si impara a ringraziare, si impara a condividere
E soprattutto, solo allora diventi
vedere i suoi veri amici
Anche queste cose che toccano
non riesco a capire la scienza
A volte amiamo la sensazione
a volte odiamo quella sensazione
È così che giochiamo a questo gioco
Un re vive in ogni essere umano
Parla con lui, parla con lui
parlagli e lui verrà
Anche le realtà rimangono inspiegabili da qualche parte
Ciò che ha vinto con orgoglio sembra essersi sciolto in seguito
Perché si chiama vita, vita, vita
È il desiderio che tutti conoscono
Vogliamo solo sapere o crediamo anche noi?
Diciamo che sentiamo con il cuore
E non con i nostri occhi
C'è qualcosa in noi