Traduzione del testo della canzone Für immer für ewig unendlich - Frei.Wild

Für immer für ewig unendlich (originale)

Schließ doch mal deine Augen
Da war unser Lachen, da war nie ein Leid
Siehst du die Sonne am Himmel
Oh ja, es war eine geile Zeit
Hingen da mit unseren Träumen
Und wir waren so jung, so jung, so jung
Pfiffen kopfüber unsere Lieder
Schwerelos, klang gar nicht dumm
Und irgendwann haben wir uns verloren
Aus den Augen aber niemals aus dem Sinn
Du nahmst den Zug in Richtung Norden
Ich sagte: Ich komme dann nach
Wenn ich selbst soweit bin
Wenn ich soweit bin
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Wahrhaftige Bilder von damals
Verschwinden, verdunkeln sah ich sie noch nie
Allgegenwärtig, nie ruhend
Nenn sie Romanzen, nenn sie Nostalgie
Nicht einmal vorbei gezogen
Der Dampfer getrübter Erinnerung
Ein Blick auf die Ferne, auf damals
Sie trieb mich an, trieb mich nach vorne
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Ich riss meine Zelte ab, brach auf
Über Meere, über Strassen machte ich mich auf
Ich wollte weg, wollte nur hin zu dir
Nun bin ich hier
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Ich wusste irgendwann, schaff ich den Sprung zu dir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir

Für immer für ewig unendlich (traduzione)

Per favore, chiudi gli occhi
C'era la nostra risata, non c'era mai alcun dolore
Vedi il sole nel cielo?
Oh sì, è stato un grande momento
Appeso lì con i nostri sogni
Ed eravamo così giovani, così giovani, così giovani
Fischiando le nostre canzoni a testa in giù
Weightless non suonava affatto stupido
E alla fine ci siamo persi
Fuori dalla vista ma mai fuori di testa
Hai preso il treno in direzione nord
Ho detto: ti seguo allora
Quando sarò pronto io stesso
Quando sono pronto
Finalmente ti tengo tra le mie braccia
Per sempre, per sempre, solo noi
Tu volevi il cielo, io volevo la strada e io
Sono finalmente, infinitamente, con te
Immagini reali di allora
Non li ho mai visti scomparire, scurirsi
Onnipresente, mai sopita
Chiamali romanticismo, chiamali nostalgia
Non è nemmeno passato
Il piroscafo della memoria offuscata
Uno sguardo in lontananza, allora
Mi ha spinto, mi ha spinto in avanti
Finalmente ti tengo tra le mie braccia
Per sempre, per sempre, solo noi
Tu volevi il cielo, io volevo la strada e io
Sono finalmente, infinitamente, con te
Ho demolito le mie tende, sono partito
Sono partito per mari, per strade
Volevo andare via, volevo solo andare da te
Ora sono qui
Finalmente ti tengo tra le mie braccia
Ad un certo punto ho capito che potevo fare il salto verso di te
Tu volevi il cielo, io volevo la strada e io
Sono finalmente, infinitamente, con te