Traduzione del testo della canzone Geld - Frei.Wild

Geld (originale)

Du brauchst unbedingt Arbeit
Denn durch die Arbeit kriegt man Geld
In der Schule rumzuhocken, nein, das ist nicht deine Welt
Geld ist das schönste auf der Welt
Hab ich früher mal gedacht und da was falsch gemacht
Und die Jahre ziehen an dir vorbei
Du gehst in deine Bank hinein
Du fragst nach deinem Kontostand
Du hörst zum hundertsten Mal
Deine Kasse ist blank
Es ist das Geld, oh oh, das uns am Leben hält
Der Wahnsinn, den keiner kennt, oh oh
Es geht uns gleich, oh oh, wir werden alle nicht reich
Wir fühlen uns wohl, so wie wir leben und das reicht
Tag für Tag Millionenshows, Glücksrad
Und weiß der Teufel was
Sportler kriegen Millionen im Jahr
Bill Gates noch viel mehr — wunderbar nicht wahr?
Wir Durchschnittsleute, was bekommen wir?
Nicht viel mehr, als am Wochenende Schnaps und Bier!
Und dann sollen wir mit 15 auch noch sparen
Damit wir ja nicht mehr den Spaß an unsrer Jugend haben
Nein!
Doch um uns nicht falsch zu verstehn
Wir lieben unsre Scheine
Und wenn ihr reichen Säcke uns was geben wollt
Wir nehmen dankend an, ihr Schweine
Es ist das Geld, oh oh, das uns am Leben hält
Der Wahnsinn, den keiner kennt, oh oh
Es geht uns gleich, oh oh, wir werden alle nicht reich
Wir fühlen uns wohl, so wie wir leben und das reicht
Und das reicht

Geld (traduzione)

Hai assolutamente bisogno di lavoro
Perché il lavoro ti fa guadagnare
Stare seduti a scuola, no, quello non è il tuo mondo
I soldi sono la cosa più bella del mondo
Io la pensavo così e ho fatto qualcosa di sbagliato
E gli anni ti passano accanto
Vai nella tua banca
Chiedi il saldo del tuo conto
Stai ascoltando per la centesima volta
Il tuo registratore di cassa è vuoto
Sono i soldi, oh oh, che ci tengono in vita
La follia che nessuno conosce, oh oh
Siamo uguali, oh oh, non stiamo diventando tutti ricchi
Ci sentiamo a nostro agio nel modo in cui viviamo e questo è abbastanza
Milioni di spettacoli ogni giorno, ruota della fortuna
E il diavolo sa cosa
Gli atleti ottengono milioni all'anno
Bill Gates molto di più: meraviglioso, vero?
Noi gente comune, cosa otteniamo?
Non molto di più di grappa e birra nel fine settimana!
E poi dovremmo iniziare a risparmiare quando avremo 15 anni
In modo da non avere più il divertimento della nostra giovinezza
No!
Ma non fraintenderci
Adoriamo le nostre bollette
E se voi ricchi bastardi volete darci qualcosa
Accettiamo con grazie, maiali
Sono i soldi, oh oh, che ci tengono in vita
La follia che nessuno conosce, oh oh
Siamo uguali, oh oh, non stiamo diventando tutti ricchi
Ci sentiamo a nostro agio nel modo in cui viviamo e questo è abbastanza
E questo basta