Traduzione del testo della canzone Hier geboren und doch verloren - Frei.Wild

Hier geboren und doch verloren (originale)

Ich lass mich fallen
all die Laster und Sorgen
sind gestorben
Für die leichtigkeit
lass das Kreuz hier fallen
werd’s nicht weiter tragen
Atme tief ein
die Seele spricht zu mir
wir ziehen allein
wo ihr jetzt bleibt
ist nicht mehr mein problem
denn ich werd jetzt weiter gehen
ich lebe Frei
und ich reiss mir meine Ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die Zeit
und ich schrei nach Freiheit
grüß mir die Welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten Welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühle ich mich so verloren
mein blick er schweift
über Ozeane
stürmisch und seich
mal schwer mal leicht
mit jeden Ruderschlag
die Bucht erreicht
die frage bleibt
bricht mein Kan die Wellen
oder in zwei?
der Wind der weht
bin mein Anker,
mein Matrose
bin mein eigener Capitain
ich lebe frei
und ich reiss mir meine ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die zeit
und ich schrei nach freiheit
grüß mir die welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühl ich mich so verloren
wie weit die flügel dich noch tragen
hängt an den lasten untern dir
der horizont der liegt so fern von hier
wie weit die flügel dich noch tragen
wirst du in ferner zukunft sehen
kümmer dich um dich oder du wirst ihn nicht erleben
und wir schreien nach Freiheit
wir grüßen die welt und machen uns auf und davon
in der vertrauten welt hier um uns herum
wurden wir zwar geboren
doch fühlen wir uns hier verloren
VERLOREN!
VERLOREN!
(Dank an Timo Hein für den Text)

(traduzione)

Mi sono lasciato cadere
tutti i vizi e le preoccupazioni
morto
Per la facilità
lascia cadere la croce qui
non lo indosserò più
Fai un respiro profondo
l'anima mi parla
ci muoviamo da soli
dove stai adesso
non è più un mio problema
Perché ora vado avanti
vivo libero
e spezzo le mie catene in due
e sto correndo di nuovo contro il tempo
e piango per la libertà
saluta il mondo
Mi alzo e vado via
nel mondo familiare che mi circonda
Sono nato però
eppure mi sento così perso
il mio sguardo vaga
sugli oceani
tempestoso e sei
a volte difficile a volte facile
ad ogni colpo di remo
raggiunto la baia
la domanda rimane
il mio Kan rompe le onde
o in due?
il vento che soffia
sono la mia ancora
il mio marinaio
sono il mio stesso capitano
vivo libero
e strappo in due le mie catene
E sto lottando di nuovo contro il tempo
e piango per la libertà
saluta il mondo
Mi alzo e vado via
nel mondo familiare che mi circonda
Sono nato però
ma mi sento così perso
quanto lontano possono portarti le ali
dipende dai fardelli sotto di te
l'orizzonte è così lontano da qui
quanto lontano possono portarti le ali
vedrai in un lontano futuro
prenditi cura di te o non lo sperimenterai
e noi piangiamo per la libertà
salutiamo il mondo e partiamo
nel mondo familiare che ci circonda
siamo nati però
ma qui ci sentiamo persi
PERSO!
PERSO!
(Grazie a Timo Hein per il testo)