Traduzione del testo della canzone Ich bin neu, ich fang an - Frei.Wild

Ich bin neu, ich fang an (originale)

Sehe nur leere Gesichter, unsägliche Angst
Aufbruch zur Flucht, aus dem eigenen Land
Scherben hinterlassen und Scherben erwarten
Geister auf Auswegen, auf unsicheren Pfaden
Wohin mit mir, wohin und mit wem?
Werde ich zurückkommen?
Oder immer dort leben?
Das Urteil des Schicksals
Hätte es anders gewählt
Doch mein Wille zum Leben
Wählt meinen Weg
Endlich angekommen
Alles neu und fremd
Nichts hier wird einfach
Weil mich keiner hier kennt
Neues Land, neue Wege
Werde mich neu definieren
Will mein Leben hier leben
Will das alles kapieren
Ich will Teil dieser Welt sein
will nicht am Rande stehen
Werd es beweisen, ich bin dankbar
Für den Beitrag an meinem Leben
Schlage Brücken durch Sprache
Will sie lernen, will sie verstehen
Euer Land kennenlernen
Und will euch von meinem erzählen
Ich weiß, dass das alles
Für keinen hier einfach wird
Doch halte dran fest
Weil es nur ein Zusammen gibt
Ein Zusammen, das ich ohne euch so nicht leben kann
Also fange ich an, ich fange an, ich fange an
Und es fühlt sich richtig an
Was habe ich zu erwarten?
Wem soll ich vertrauen?
Wer hilft, wer misstraut mir?
An wen kann ich glauben?
Liegt mein Anker für immer?
Endet hier meine Flucht?
Tausende Fragen
Auf die ich Antworten suche
Doch will ich ein Leben
In eurer Mitte und frei
Begegnung verbindet, sie hilft mir dabei
Neues Land, neue Regeln
Heißt auch Neues probieren
Ich will mit euch leben
Und das kann funktionieren
Egal woher, egal wohin
Neues soll kommen, Altes muss bleiben
Will mein Leben hier leben
Will das Land hier verstehen
Egal wo, egal woher
Egal wo, egal wohin
Egal wo
Für ein Zusammen
Nicht ein Auseinander
Für das Leben und Dinge
Die für ein solches stehen

(traduzione)

Vedi solo facce vuote, paure indicibili
Partenza per fuggire dal proprio paese
Lascia frammenti e aspetta frammenti
Fantasmi in uscita, su sentieri incerti
Dove andare con me, dove e con chi?
tornerò?
O vivi sempre lì?
Il giudizio del destino
L'avrei scelto diversamente
Ma la mia voglia di vivere
scegli la mia strada
Finalmente arrivato
Tutto nuovo e strano
Niente qui sarà facile
Perché nessuno qui mi conosce
Nuovo paese, nuovi modi
Ridefinirò me stesso
voglio vivere la mia vita qui
Voglio ottenere tutto
Voglio far parte di questo mondo
non voglio essere in disparte
Lo dimostrerò, te ne sono grato
Per il contributo alla mia vita
Costruisci ponti attraverso il linguaggio
Vuole imparare, vuole capire
conoscere il tuo paese
E voglio parlarti della mia
So tutto questo
Non sarà facile per nessuno qui
Ma aspetta
Perché ce n'è solo uno insieme
Un'unione che non posso vivere senza di te
Così comincio, comincio, comincio
E ci si sente bene
Cosa posso aspettarmi?
di chi dovrei fidarmi
Chi aiuta, chi diffida di me?
In chi posso credere?
La mia ancora è per sempre?
La mia fuga finisce qui?
migliaia di domande
Sto cercando risposte a
Ma voglio una vita
In mezzo a te e libero
L'incontro connette, mi aiuta
Nuovo Paese, nuove regole
Significa anche provare cose nuove
voglio vivere con te
E questo può funzionare
Non importa dove, non importa dove
Le cose nuove dovrebbero arrivare, le cose vecchie devono rimanere
voglio vivere la mia vita qui
Vuole capire il paese qui
Non importa da dove, non importa da dove
Non importa dove, non importa dove
Non importa dove
Per un insieme
Non una rottura
Per la vita e le cose
che rappresentano una cosa del genere