Traduzione del testo della canzone Ich weiss wer ich war - Frei.Wild

Ich weiss wer ich war (originale)

Ein guter Ort, doch keine gute Zeit
Gierte nach meiner souveränen Resolutheit
Grenzen zu sprengen und Menschen zu schockieren
Heute weiss ich, man kann alles korrigieren
Mittendrin statt nur dabei
Ich war ausser mir
Unzähmbar, unbelehrbar
Mir ging es gleich wie dir
Für wahr, es bleibt ein Teil
Ein Teil von dir, von uns
Von mir
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei, ich weiss wohin
Weiss wer ich war, wer ich heut bin
Ich bin da raus und wieder mittendrin im Leben
Auf ein «Sich selbst vergeben»
Freiheit kann niemals aus Wut und Hass entstehen
Mut kommt am Anfang
Glück nicht selten erst nach dem Umdrehen
Falsch zu agieren, dann zu Fehlern zu stehen
Bedeutet Willenskraft und schmerzhaft Abschied nehmen
Nicht einer ist perfekt
Schon gar nicht der, der nur Ärsche leckt
Auch nicht der, der alles weiss
Jede Seele kennt den gleichen Scheiss
Verlorene Tochter, verlorener Sohn
Ihr schafft das schon
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei, ich weiss wohin
Weiss wer ich war, wer ich heut bin
Ich bin da raus und wieder mittendrin im Leben
Auf ein «Sich selbst vergeben»
Werde dir bewusst, stell dich vor den Spiegel
Nimm dir die Feder und das Papier
Frag wo du stehen wirst, schreib wer du sein willst
Und vergleiche ob du richtig liegst
Es gibt keinen Grund sich aufzugeben
Die einen belügen sich, die anderen vergeben
Denn ohne Sünde wird keiner hier alt
Und die, die das leugnen, sind schon tot wie Asphalt
Ich bin frei, ich weiss wohin
Weiss wer ich war, wer ich heut bin
Ich bin da raus und wieder mittendrin im Leben
Wir sind frei
Wir sind frei
Wir sind frei, wissen wohin
Wer wir mal waren, wer wir heute sind
Wir sind da raus und wieder mittendrin im Leben
Auf ein «Sich selbst vergeben»

Ich weiss wer ich war (traduzione)

Un buon posto, ma non un buon momento
Desideravo la mia sovrana risolutezza
Rompere i confini e scioccare le persone
Oggi so che tutto può essere corretto
Proprio nel mezzo lì invece che solo
Ero fuori di me
Indomabile, irraggiungibile
Mi sentivo come te
Per il vero, rimane una parte
Una parte di te, di noi
Da me
sono libero
sono libero
Sono libero, so dove andare
Sapere chi ero, chi sono oggi
Ne sono fuori e sono tornato nel bel mezzo della vita
Su un "perdona te stesso"
La libertà non può mai venire dalla rabbia e dall'odio
Il coraggio viene all'inizio
La fortuna spesso solo dopo essersi voltati
Agire in modo sbagliato, quindi ammettere gli errori
Significa forza di volontà e doloroso dire addio
Nessuno è perfetto
Soprattutto non quello che si lecca il culo
Nemmeno quello che sa tutto
Ogni anima conosce la stessa merda
Figlial prodigo, figliol prodigo
Ci riuscirai
sono libero
sono libero
Sono libero, so dove andare
Sapere chi ero, chi sono oggi
Ne sono fuori e sono tornato nel bel mezzo della vita
Su un "perdona te stesso"
Diventa consapevole, mettiti davanti allo specchio
Prendi carta e penna
Chiedi dove sarai, scrivi chi vuoi essere
E confronta se hai ragione
Non c'è motivo di arrendersi
Alcuni mentono a se stessi, altri perdonano
Perché nessuno qui invecchia senza peccato
E chi lo nega è già morto come l'asfalto
Sono libero, so dove andare
Sapere chi ero, chi sono oggi
Ne sono fuori e sono tornato nel bel mezzo della vita
Siamo liberi
Siamo liberi
Siamo liberi, sappiamo dove andare
Chi eravamo una volta, chi siamo oggi
Ne siamo fuori e torniamo nel mezzo della vita
Su un "perdona te stesso"