Traduzione del testo della canzone Im Ascheregen - Frei.Wild

Im Ascheregen (originale)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
Und wieder von vorn, Fuß auf’s Gas, ah, in ein gutes Jahr
Sofort los, sorglos, ohne groß‘ Fokus Richtung Zukunft fahren
Weg von immer nur leben ohne Riesengefahren
Jede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen für'n Sarg
Werf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu sehen, im Ascheregen
Sieh nur wie die Pläne zerfallen
Ehe wir langsam verglühen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Augen und Herzen sind Dynamit
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Müde mit 'nem Plan, mit 'nem Ziel
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wir zum Scheitern verdammt
Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn
Kein Schritt zurück, nehm' von hier kein bisschen mit
Blick zu lange in den Abgrund und er blickt zurück;
Hitze drückt
Lieber Neubeginn, als was das alte verspricht
Auf Nimmerwiedersehen und danke für nichts, danke für nichts
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Augen und Herzen sind Dynamit
Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Müde mit 'nem Plan, mit 'nem Ziel
Ich breche auf, bin raus
Dreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Lass' es untergehen
Ich breche auf, bin raus
Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und
Tanz' im Ascheregen
Tanz' im Ascheregen
Tanz' im Ascheregen
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Will auf und davon und nie wiederkommen
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')

Im Ascheregen (traduzione)

Questo non è un addio, perché non sono mai stato il benvenuto
Vuoi andare via e non tornare mai più
Nessun arrivederci, non voglio conoscervi ragazzi
La città deve bruciare (bruciare, bruciare, bruciare)
E ancora una volta, dai il gas, ah, ecco un buon anno
Inizia subito, spensierato, guida verso il futuro senza troppa concentrazione
Lontano dal vivere sempre e solo senza enormi pericoli
Ogni notte: dormi solo letti di prova per una bara
Lancia un fiammifero in aria per il resto della mia vita
E guarda solo indietro per vedere i tuoi edifici in fiamme, sotto la pioggia di cenere
Basta guardare i piani andare in pezzi
Prima di bruciare lentamente, faremmo meglio ad andare con il botto, ah!
Un terzo olio combustibile, due terzi benzina
Occhi e cuori sono dinamite
Un terzo olio combustibile, due terzi benzina
Stanchi di un piano, di un obiettivo
Me ne vado, sono fuori
Alza la radio, guida su per la collina e
lascialo andare
lascialo andare
lascialo andare
Me ne vado, sono fuori
Alza la radio, guida su per la collina e
lascialo andare
lascialo andare
lascialo andare
Ancora una volta, l'acqua santa sta finendo per i cittadini della città degli oppositori
Anche in questo caso il predicatore parla per sempre e siamo destinati al fallimento
È finita l'attesa vana per il giorno che non arriva mai
Scendo in macchina, vai e ricomincia da capo
Non fare un passo indietro, non prendere un po' da qui
Guarda troppo a lungo nell'abisso e lui guarda indietro;
presse a caldo
Meglio un nuovo inizio che quello che le vecchie promesse
Addio e grazie per niente, grazie per niente
Un terzo olio combustibile, due terzi benzina
Occhi e cuori sono dinamite
Un terzo olio combustibile, due terzi benzina
Stanchi di un piano, di un obiettivo
Me ne vado, sono fuori
Alza la radio, guida su per la collina e
lascialo andare
lascialo andare
lascialo andare
Me ne vado, sono fuori
Alza la radio, guida su per la collina e
Balla sotto la pioggia di cenere
Balla sotto la pioggia di cenere
Balla sotto la pioggia di cenere
Questo non è un addio, perché non sono mai stato il benvenuto
Vuoi andare via e non tornare mai più
Nessun arrivederci, non voglio conoscervi ragazzi
La città deve bruciare (bruciare, bruciare, bruciare)
Questo non è un addio, perché non sono mai stato il benvenuto
Vuoi andare via e non tornare mai più
Nessun arrivederci, non voglio conoscervi ragazzi
La città deve bruciare (bruciare, bruciare, bruciare)