Traduzione del testo della canzone Immer nur nach vorne - Frei.Wild

Immer nur nach vorne (originale)

So oft vergessen was mich wirklich noch bewegt
So oft zu intensiv gelebt
So lang das Gaspedal noch nicht auf Anschlag steht
Trete ich es durch, bis nichts mehr geht
Was wirklich zählt, ich weiß es nicht
Und euer Ratschlag hilft mir nicht
Und kein Rezept auf dieser Welt
Sagt mir was nun besser ist
Vollgas oder ganz relaxed
Für mich zählt nur das Hier und jetzt
Was vor mir liegt, ich hol es ein
Ich will nicht der zweite sein
Ich will immer nur nach vorne
Ich habe das Leben der faulen Knechte schon gesehen
Ich mach mich auf und greif entschlossen nach der Krone
Die faulen Knechte klagen und sterben lieber ohne
So oft vergessen, wie sich alles manchmal dreht
So oft schon in den Tag gelebt
So lang du nicht mit einem Lächeln in Einklang stehst
Sich auch im Leben nichts bewegt
Was wirklich zählt, ich weiß es nicht
Meine Erfahrung hilft dir nicht
Und kein Rezept auf dieser Welt
Sagt dir was nun besser ist
Vollgas oder ganz relaxed
Heute hier, nicht morgen, jetzt
Du kennst die Ziele ganz allein
Und so wird es immer bleiben
Wer nichts bewegt, kann nichts verbiegen,
darum sagst du, bleibst du besser liegen
Du lebst nur einmal
Und darum gönnst du dir deinen Frieden
Doch wenn du ehrlich bist, mein lieber
Den Frieden findest du bald wieder
Liegst schon bald in deinem Kot
Und bist dann für immer tot

(traduzione)

Così spesso ho dimenticato cosa mi commuove davvero
Così spesso vissuta troppo intensamente
Sempre che l'acceleratore non sia fermo
Lo prendo fino a quando non funziona più niente
Cosa conta davvero, non lo so
E i tuoi consigli non mi aiutano
E nessuna ricetta a questo mondo
Dimmi cosa c'è di meglio ora
A tutto gas o completamente rilassato
Per me conta solo il qui e ora
Cosa c'è davanti, lo raggiungerò
Non voglio essere secondo
Voglio sempre andare avanti
Ho già visto la vita dei servi pigri
Mi alzo e raggiungo risolutamente la corona
I servi pigri si lamentano e preferiscono morire senza
Così spesso dimenticato come gira tutto a volte
Così spesso vissuto alla giornata
Finché non sei coerente con un sorriso
Niente si muove neanche nella vita
Cosa conta davvero, non lo so
La mia esperienza non ti aiuta
E nessuna ricetta a questo mondo
Dimmi cosa c'è di meglio ora
A tutto gas o completamente rilassato
Qui oggi, non domani, ora
Conosci gli obiettivi da solo
Ed è così che rimarrà sempre
Se non muovi nulla, non puoi piegare nulla,
ecco perché dici che faresti meglio a sdraiarti
Si vive solo una volta
Ed è per questo che ti concedi la tua pace
Ma se sei onesto, mia cara
Presto ritroverai la pace
Presto mentirai nelle tue feci
E poi sei morto per sempre