Traduzione del testo della canzone Keine Angst vor Liebe - Frei.Wild

Keine Angst vor Liebe (originale)

Hier lebt nicht einer nur für sich
Kein Bogen allein trägt die Arkaden
Nicht eine Ernte überbrückt
Sieben Jahre harter Plagen
Viele Finger malen im Regen
Eine Sonne an die Wand
Oft nur ein Wort, oft nur ein Lied
Oft nur ein «Reich mir deine Hand»
Oft nur ein Blick, oft nur ein Lachen
Lässt ganze Mauern einkrachen
Sogar ein «Lass dich wieder sehen»
Lässt Großes entstehen
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
Also tue es auch für mich
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Tausche Kriege gegen Frieden
Habe keine Angst vor Liebe
Der schlimmste Kummer ist der nicht spricht
Er nagt am Herzen bis es bricht
Man stellt sich selber vor Gericht
Oder ins grellste Licht
Denn nur der Dümmste zieht alleine
Durch den heißen Wüstensand
Es reicht ein Dank, ein «Komm doch mit»
Es langt ein «Hier nimm meine Hand»
Es reicht ein Bitte und ein Lachen
Oder ein einfach sacken lassen
Auch ein «Komm lass dich nicht gehen»
Oder ein Versuchen zu Verstehen
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Ich glaube, ich zähle, ich bau auf dich
Also tue es auch für mich
Und aus dem Nichts
Wird Großes geboren
Tausche Kriege gegen Frieden
Habe keine Angst vor Liebe

Keine Angst vor Liebe (traduzione)

Nessuno vive qui solo per se stesso
Nessun arco da solo sostiene i portici
Non una vendemmia colmata
Sette anni di dure piaghe
Molte dita dipingono sotto la pioggia
Un sole sul muro
Spesso solo una parola, spesso solo una canzone
Spesso solo un "dammi la mano"
Spesso solo uno sguardo, spesso solo una risata
Abbatte intere pareti
Anche un "ci vediamo di nuovo"
Fa accadere grandi cose
E dal nulla
Nascono grandi cose
Penso di contare, conto su di te
Quindi fallo anche per me
E dal nulla
Nascono grandi cose
Guerre commerciali per la pace
Non aver paura dell'amore
Il peggior dolore è quello che non parla
Rode il cuore finché non si rompe
Ti sei messo sotto processo
O nella luce più brillante
Perché solo il più stupido tira da solo
Attraverso la calda sabbia del deserto
Basta un grazie, un "Vieni con me"
A «Ecco prendi la mia mano»
Basta una richiesta e una risata
O semplicemente lascialo affondare
Anche un "vieni non lasciarti andare"
O un tentativo di comprensione
E dal nulla
Nascono grandi cose
Penso di contare, conto su di te
Quindi fallo anche per me
E dal nulla
Nascono grandi cose
Guerre commerciali per la pace
Non aver paura dell'amore