Traduzione del testo della canzone Mal Heimweh, mal Fernweh - Frei.Wild

Mal Heimweh, mal Fernweh (originale)

Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück

Mal Heimweh, mal Fernweh (traduzione)

Metti il ​​piede in avanti, la tua strada è chiara
l'orizzonte sembra abbastanza vicino da poterlo toccare,
casa dietro di te.
Nient'altro che il carico di mille tonnellate
dovere e preoccupazioni,
ti portavi sulle spalle.
Ogni passo verso la distanza
ti solleva e provi una nuova avidità.
Amo i miei amici, amo ciò che mi circonda, la mia famiglia
e sono sempre felice di tornare da te,
non cercare di fermarmi
Addio, mondo familiare,
la voglia di qualcosa di nuovo mi trascina via.
Ma sento la mia nostalgia di casa nel profondo del mio cuore,
anche perché i piedi nella sabbia del deserto straniero a volte fanno male come l'inferno.
Nuovo terreno, nuove preoccupazioni,
da solo a casa mi sento al sicuro.
Quindi gli amici non si preoccupano
il figliol prodigo, sta tornando.
Il cielo è grigio e scuro, le nuvole si muovono,
metti la testa nella loro direzione, immagina come sarebbe lassù.
Siamo come gocce di pioggia che cadono dal cielo
non ho idea di dove ci stia portando.
Per caso siamo dove siamo ora,
Nonostante tutto, sono felice di dove sono finito.
Ora mi viene in mente il mio amato Paese, il mio Alto Adige!
Ma sento la mia nostalgia di casa nel profondo del mio cuore,
anche perché i piedi nella sabbia del deserto straniero a volte fanno male come l'inferno.
Nuovo terreno, nuove preoccupazioni,
da solo a casa mi sento al sicuro.
Quindi gli amici non si preoccupano
il figliol prodigo, sta tornando.
Tutto è a portata di mano
Guardo in lontananza
e per quanto bello possa sembrare questo paese,
Mi mancano le mie montagne
e tutto ciò che c'è intorno
il cielo non ha lo stesso blu
Non sarò felice qui, lo so per certo.
Per quanto piccolo possa sembrare il mio paese,
i contrasti sono così grandi
Mi mancano tanto i boschi
i fiumi, i laghi, l'erba verde.
Voglio tornare in Alto Adige
la nostalgia di casa mi tormenta terribilmente,
Posso sentire il mio cuore che me lo dice
anche la terra delle montagne ha bisogno di te.
Ma sento la mia nostalgia di casa nel profondo del mio cuore,
anche perché i piedi nella sabbia del deserto straniero a volte fanno male come l'inferno.
Nuovo terreno, nuove preoccupazioni,
da solo a casa mi sento al sicuro.
Quindi gli amici non si preoccupano
il figliol prodigo, sta tornando.
Sta tornando, sta tornando, sta tornando.
Tuo figlio, sta tornando