Traduzione del testo della canzone Mensch oder Gott - Frei.Wild

Mensch oder Gott (originale)

Ganz egal wie du heißt,
Ob du schön oder hässlich bist,
was du sonst noch so machst ist mir scheißegal.
Du kannst noch so studiert sein, bettelarm oder reich sein,
Du bist gleich wie all die anderen, ein winziger Mensch.
Ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Mir geht’s selber oft gleich und ich seh' einen an,
frag mich, was hat die Natur denn mir dem da getan?
Fühl mich übernatürlich als’n Bär von nem Mann,
Dabei hat Omi doch gesagt: Junge denk immer dran,
Du bist ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Jeden Tag vor dem Spiegel, ja da müssen wir uns gesteh’n,
Wir sind schöner als die anderen, einfach mega-wunderschön.
Wir hören von allen Frauen, ob von links oder rechts,
Ihr seid göttlicher Natur, tragt uns himmelwärts.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.

(traduzione)

Non importa come ti chiami
che tu sia bella o brutta,
Non me ne frega un cazzo di cos'altro fai.
Non importa quanto bene hai studiato, sii povero o ricco,
Sei uguale a tutti gli altri, un minuscolo essere umano.
Una creatura che beve, che mangia e anche caga,
Consuma ossigeno, a volte ride, a volte urla.
Oh... un umano e non un dio
Spesso è lo stesso per me stesso e guardo qualcuno
chiedimi, cosa mi ha fatto la natura lì?
Sentiti soprannaturale come un orso di un uomo
Ma la nonna disse: Ragazzo, ricorda sempre
Sei una creatura che beve, che mangia e anche caga,
Consuma ossigeno, a volte ride, a volte urla.
Oh... un umano e non un dio
Ogni giorno davanti allo specchio, sì, dobbiamo ammetterlo
Siamo più belli degli altri, semplicemente mega belli.
Sentiamo tutte le donne, di sinistra o di destra,
Sei di natura divina, portaci verso il cielo.
Sì, non siamo una creatura che solo mangia e solo caga,
consuma ossigeno, a volte ride, a volte urla,
Siamo faraoni, figure divine,
brevemente circoscritto-forze naturali.
Sì, non siamo una creatura che solo mangia e solo caga,
consuma ossigeno, a volte ride, a volte urla,
Siamo faraoni, figure divine,
brevemente circoscritto-forze naturali.