Traduzione del testo della canzone Nur das Leben in Freiheit - Frei.Wild

Nur das Leben in Freiheit (originale)

Wie geht das alles hier aus?
Wann zieht das alles vorbei?
Mich quälen Fragen über Fragen, über Fragen, über Fragen
Und verdammt ja sie nagen
An meiner Freiheit und Lust
An meinen Träumen, ihrem Durst
Doch ich weiß alles wird gut, geht vorbei
Ich verlieren nicht meinen Mut
Denn ich glaube trotz allem, es gibt hier nichts
Was nur so einfach geschieht
Ich glaube es musste irgendwas kommen
Weil es so nicht weiter geht
Wir können den Mond erreichen
Also auch Segel anders stellen
Selbst Bäume wachsen und sterben
Doch sie würden sich nie alleine fällen
Wir haben Stürme gesät
Fern jeder Realität
Haben total vergessen
Worum es im Leben eigentlich geht
Haben alle Grenzen gesprengt
Zufriedenheit verloren
Wir waren ja so überzeugt
Wir wären für ewig geboren
Wir haben Stürme gesät
Voller Gier gelebt
Und auch nicht mehr kapiert
Dass die Natur uns regiert
Nur mehr Wahnsinn und Lust
Und besoffen vor Durst
Nach mehr Luxus und Geld
Es ist was anderes das zählt
Es zählt das Leben in Freiheit (das Leben in Freiheit)
Nur das Leben in Freiheit
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann geht es wieder bergauf?
Wann heilen die Flügel, wann bricht er der Damm?
Wann fangen wir wieder an
Mit dem was sich gerad erholt
Grad atmet, hoffentlich keimt
Mit Kraft und Lehre aus dem Ding
Kann es sein, dass sich echt vieles vereint
Denn ich glaube trotz allem, es gibt hier nichts
Was nur so einfach geschieht
Ich glaube es musste irgendwas kommen
Weil es so nicht weiter geht
Wir können den Mond erreichen
Also auch Segel anders stellen
Selbst Bäume wachsen und sterben
Doch sie würden sich nie alleine fällen
Wir haben Stürme gesät
Fern jeder Realität
Haben total vergessen
Worum es im Leben eigentlich geht
Haben alle Grenzen gesprengt
Zufriedenheit verloren
Wir waren ja so überzeugt
Wir wären für ewig geboren
Wir haben Stürme gesät
Voller Gier gelebt
Und auch nicht mehr kapiert
Dass die Natur uns regiert
Nur mehr Wahnsinn und Lust
Und besoffen vor Durst
Nach mehr Luxus und Geld
Es ist was anderes das zählt
Es zählt das Leben in Freiheit
Wir haben Stürme gesät
Fern jeder Realität
Haben total vergessen
Worum es im Leben eigentlich geht
Haben alle Grenzen gesprengt
Zufriedenheit verloren
Wir waren ja so überzeugt
Wir wären für ewig geboren
Wir haben Stürme gesät
Voller Gier gelebt
Und auch nicht mehr kapiert
Dass die Natur uns regiert
Nur mehr Wahnsinn und Lust
Und besoffen vor Durst
Nach mehr Luxus und Geld
Es ist was anderes das zählt
Es zählt das Leben in Freiheit (das Leben in Freiheit)
Nur das Leben in Freiheit

Nur das Leben in Freiheit (traduzione)

Come sta andando tutto qui?
Quando finirà tutto questo?
Sono tormentato da domande, domande, domande, domande
E accidenti sì, rosicchiano
Nella mia libertà e desiderio
Nei miei sogni, nella sua sete
Ma so che andrà tutto bene, passerà
Non perdo il coraggio
Perché nonostante tutto, credo che qui non ci sia niente
Cosa che succede così facilmente
Penso che qualcosa doveva arrivare
Perché non può andare avanti così
Possiamo raggiungere la luna
Quindi imposta le vele in modo diverso
Anche gli alberi crescono e muoiono
Ma non sarebbero mai caduti da soli
Abbiamo seminato tempeste
Lontano da ogni realtà
Totalmente dimenticato
Di cosa parla davvero la vita
Hanno infranto tutti i limiti
soddisfazione persa
Eravamo così convinti
Saremmo nati per sempre
Abbiamo seminato tempeste
Vissuto con avidità
E non più capito
Che la natura ci governa
Solo più follia e lussuria
E ubriaco di sete
Per più lusso e denaro
È qualcos'altro che conta
È la vita in libertà che conta (la vita in libertà)
Solo vita in libertà
Quando finirà la follia?
Quando le cose riprenderanno a salire?
Quando guariscono le ali, quando si rompe la diga?
quando ricominciamo
Con ciò che si sta appena riprendendo
La laurea respira, si spera germini
Con forza e lezione dalla cosa
Può essere che molte cose si uniscano davvero?
Perché nonostante tutto, credo che qui non ci sia niente
Cosa che succede così facilmente
Penso che qualcosa doveva arrivare
Perché non può andare avanti così
Possiamo raggiungere la luna
Quindi imposta le vele in modo diverso
Anche gli alberi crescono e muoiono
Ma non sarebbero mai caduti da soli
Abbiamo seminato tempeste
Lontano da ogni realtà
Totalmente dimenticato
Di cosa parla davvero la vita
Hanno infranto tutti i limiti
soddisfazione persa
Eravamo così convinti
Saremmo nati per sempre
Abbiamo seminato tempeste
Vissuto con avidità
E non più capito
Che la natura ci governa
Solo più follia e lussuria
E ubriaco di sete
Per più lusso e denaro
È qualcos'altro che conta
La vita in libertà conta
Abbiamo seminato tempeste
Lontano da ogni realtà
Totalmente dimenticato
Di cosa parla davvero la vita
Hanno infranto tutti i limiti
soddisfazione persa
Eravamo così convinti
Saremmo nati per sempre
Abbiamo seminato tempeste
Vissuto con avidità
E non più capito
Che la natura ci governa
Solo più follia e lussuria
E ubriaco di sete
Per più lusso e denaro
È qualcos'altro che conta
È la vita in libertà che conta (la vita in libertà)
Solo vita in libertà