Traduzione del testo della canzone Rivalen und Rebellen - Frei.Wild

Rivalen und Rebellen (originale)

Unser Wort, als spitzes scharfes Schwert
Biegt sich nicht, bricht nicht, nein, es wehrt
Sich voll Aggression
Die Bissigkeit ist nicht kaschiert
Ist wirklich echt, ihr habt’s gespürt
Und so bleib’n auch Narben
Die Evolution hat nach uns verlangt
Wollte keine Speichellecker, sie wollte Rock-'n'-Roll-Vollstrecker
Die Evolution
Und so kämpfen wir uns nach vorn
Wir sind Rivalen (Rivalen, Rivalen)
Rivalen und Rebellen
Wir sind Freunde, wir sind Brüder
Ja, wir sind
Wir sind Rivalen (Rivalen, Rivalen)
Rivalen und Rebellen
Wir sind Flanke, sind Geschütze
Ja, wir sind
Rivalen und Rebellen
Wir sind wie Gift, gemieden, gebraucht
Immer da, wo’s blitzt und grollt und raucht
Und wo’s hart zur Sache geht
Eine Band, gehasst und doch geliebt
Die mit euch durch das Leben zieht
Und sich eben nicht verbiegt
Die Evolution hat nach uns verlangt
Wollte keine Speichellecker, sie wollte Rock-'n'-Roll-Vollstrecker
Die Evolution
Und so kämpfen wir uns nach vorn
Wir sind Rivalen (Rivalen, Rivalen)
Rivalen und Rebellen
Wir sind Freunde, wir sind Brüder
Ja, wir sind
Wir sind Rivalen (Rivalen, Rivalen)
Rivalen und Rebellen
Wir sind Flanke, sind Geschütze
Ja, wir sind
Rivalen und Rebellen
Wir sind Rivalen (Rivalen, Rivalen)
Rivalen und Rebellen
Wir sind Freunde, wir sind Brüder
Ja, wir sind
Wir sind Rivalen (Rivalen, Rivalen)
Rivalen und Rebellen
Wir sind Flanke, sind Geschütze
Ja, wir sind
Rivalen und Rebellen

Rivalen und Rebellen (traduzione)

La nostra parola, come una spada affilata e appuntita
Non si piega, non si rompe, no, resiste
Pieno di aggressività
Il morso non è nascosto
È davvero reale, l'hai sentito
Ed è così che restano le cicatrici
L'evoluzione ha richiesto noi
Non voleva leccapiedi, voleva degli esecutori del rock 'n' roll
L'evoluzione
E così lottiamo per andare avanti
Siamo rivali (rivali, rivali)
rivali e ribelli
Siamo amici, siamo fratelli
sì
Siamo rivali (rivali, rivali)
rivali e ribelli
Siamo fianco, siamo pistole
sì
rivali e ribelli
Siamo come veleno, evitato, necessario
Sempre lì, dove lampeggia, ringhia e fuma
E dove le cose si fanno difficili
Una band odiata eppure amata
Chi attraversa la vita con te
E non si piega
L'evoluzione ha richiesto noi
Non voleva leccapiedi, voleva degli esecutori del rock 'n' roll
L'evoluzione
E così lottiamo per andare avanti
Siamo rivali (rivali, rivali)
rivali e ribelli
Siamo amici, siamo fratelli
sì
Siamo rivali (rivali, rivali)
rivali e ribelli
Siamo fianco, siamo pistole
sì
rivali e ribelli
Siamo rivali (rivali, rivali)
rivali e ribelli
Siamo amici, siamo fratelli
sì
Siamo rivali (rivali, rivali)
rivali e ribelli
Siamo fianco, siamo pistole
sì
rivali e ribelli