Traduzione del testo della canzone Sieger stehen da auf, wo Verlierer liegen bleiben - Frei.Wild

Sieger stehen da auf, wo Verlierer liegen bleiben (originale)

Nein, du bist kein Verlierer,
so schnell machst du dir nicht ins Hemd.
Schlimme Dinge können passieren,
die zum Glück nicht jeder von uns kennt.
Angst jedoch, die kennt ein jeder,
doch seltener spürt sie wohl der Jäger.
Rückzug fällt für dich nicht ins Gewicht,
ist der Feigheit verdammtes Arschgesicht.
you are the best — fuck the rest,
Du bist stärker als du denkst,
gehst nach vorn, nicht zurück,
eroberst Selbstwertdasein nach und nach zurück.
Angriff, Sturm, Satz und Sieg,
weil’s kein aufgeben für dich gibt,
wirst du am Leben bleiben,
wird man sich vor dir verneigen,
wirst du zwar auch manchmal leiden,
aber auch stets du, du selber bleiben.
Sieger stehen da auf,
wo Verlierer liegen bleiben.
Und morgen kann’s dich härter treffen,
dann bist du Krank, liegst nur noch hilflos da,
denkst es geht dem Ende zu,
siehst ins Gestern, wie’s mal war.
Schmerz und Angst war’n live dabei,
doch deren da sein war dir einerlei.
Rückzug fiel für dich nicht ins Gewicht,
war schon damals der Feigheit Arschgesicht.

(traduzione)

No, non sei un perdente
non ti sporchi la maglietta così velocemente.
Possono succedere cose brutte
che fortunatamente non tutti noi conosciamo.
La paura, però, lo sanno tutti
ma il cacciatore lo sente meno spesso.
Il ritiro non ti interessa
è la fottuta faccia da culo della codardia.
tu sei il migliore - fanculo il resto,
Sei più forte di quanto pensi
andare avanti, non indietro,
ritrovare gradualmente l'autostima.
attacco, tempesta, set e match,
perché non ci si arrende per te
rimarrai vivo
si inchineranno a te
soffrirai a volte
ma anche sempre tu, rimani te stesso.
i vincitori si alzano
dove giacciono i perdenti.
E domani può colpirti più forte
poi sei malato, giaci lì impotente,
pensi che stia volgendo al termine
guarda ieri com'era.
Il dolore e la paura erano lì dal vivo
ma il loro essere lì non ti importava.
Il ritiro non ti importava
era già allora la faccia da culo della codardia.