Traduzione del testo della canzone Steine deiner Mauer - Frei.Wild

Steine deiner Mauer (originale)

Rauch zieht auf, zieht durch die Gitter.
Rostig, Alt und Nass.
Der Regen
schmeckt mal wieder bitter.
Du nimmst das Glas.
An ihren Steinen soll es
brechen.
Es bricht nicht — nicht deinen Frust.
Selbst erbaut mit totem Lächeln,
gelähmte Winkel, doch mit Schwächen.
Doch mit Schwächen.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben doch ganz ohne Tränen
— Ganz ohne Tränen.
Fragmente von Ohnmacht, der Gang durch Gänge — ganz ohne Fenster,
ganz ohne Licht.
Mit Nerven versteckte Fundamente — Du haust dagegen,
doch willst nicht, dass sie bricht.
Sie war dein Schutz und war zudem Barriere,
schirmte dich ab, stand dir immer im Wege.
Subtile Gedanken komm' jetz ins
wanken, reiß sie jetzt nieder, brauchst keine Schranken — Brauchst keine
Schranken.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben doch ganz ohne Tränen
— Ganz ohne Tränen.
REFRAIN:
Und die Steine dieser Mauer werden fallen.
Und du wirst lachend vor ihr stehen.
Nichts geblieben, nur Ruinen und dein Leben.
Und die Steine dieser Mauern sollen werden, zu einem Turm auf dem du stehst.
Hast dich gefunden, weist wo du stehst, mitten im Leben, doch ganz ohne Tränen.
(Dank an Marko Flemming für den Text)

Steine deiner Mauer (traduzione)

Il fumo si alza, aleggia attraverso le sbarre.
Arrugginito, vecchio e bagnato.
La pioggia
ha di nuovo un sapore amaro.
Tu prendi il bicchiere.
Sarà sulle loro pietre
rompere.
Non si rompe, non la tua frustrazione.
Autocostruito con sorrisi morti
angoli paralizzati, ma con debolezze.
Ma con debolezze.
RITORNELLO:
E le pietre di questo muro cadranno.
E starai davanti a lei ridendo.
Non è rimasto niente, solo rovine e la tua vita.
E le pietre di queste mura diventeranno una torre su cui starai.
Ritrovato te stesso, mostra dove sei, nel mezzo della vita senza lacrime
— Senza lacrime.
Frammenti di svenimento, camminando per i corridoi - senza finestre,
senza alcuna luce.
Fondamenta nascoste con i nervi - tu dimori contro di essa,
ma non voglio che si rompa.
Era la tua protezione ed era anche una barriera,
ti ha protetto, ti è sempre stato d'intralcio.
Adesso arrivano pensieri sottili
barcolla, abbattili ora, non servono barriere, non servono
barriere.
RITORNELLO:
E le pietre di questo muro cadranno.
E starai davanti a lei ridendo.
Non è rimasto niente, solo rovine e la tua vita.
E le pietre di queste mura diventeranno una torre su cui starai.
Ritrovato te stesso, mostra dove sei, nel mezzo della vita senza lacrime
— Senza lacrime.
RITORNELLO:
E le pietre di questo muro cadranno.
E starai davanti a lei ridendo.
Non è rimasto niente, solo rovine e la tua vita.
E le pietre di queste mura diventeranno una torre su cui starai.
Ritrovato te stesso, mostra dove sei, nel mezzo della vita, ma senza lacrime.
(Grazie a Marko Flemming per il testo)