Traduzione del testo della canzone Still - Frei.Wild

Still (originale)

So Still, das jeder von uns wusste
Das hier ist für immer, für immer und ein Leben
Und es war
So still, das jeder von uns ahnte
Hierfür gibt’s kein Wort
Das jemals das Gefühl beschreiben kann
So still, das alle Uhren schwiegen
Ja, die Zeit kam zum erliegen
So still und so verloren gingst du fort
So still und so verloren gingst du fort
Ich hab so viel gehört und doch kommt’s niemals bei mir an
Das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann
Wenn ich auch 1000 Lieder vom Vermissen schreib
Heisst das noch nicht, dass ich versteh
Warum dieses Gefühl für immer bleibt
So laut, die Stunden nach dem Aufschlag
Als es galt, das alles zu erfassen und verstehen
Und es war
So laut, dass alles was wir dachten
Nichts als Leere zu uns brachte
So laut und so verloren war es hier
Als Stille bei uns wohnte anstatt Dir
So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss
Und wo immer du auch gerade bist
Du zeigst mir
Das Stille jetzt dein Freund geworden ist

Still (traduzione)

Quindi ancora ognuno di noi sapeva
Questo è per sempre, per sempre e una vita
Ed esso era
Così silenzioso che ognuno di noi sospettava
Non c'è una parola per questo
Questo può mai descrivere la sensazione
Così silenzioso che tutti gli orologi tacquero
Sì, il tempo si è fermato
Te ne sei andato così tranquillamente e così perso
Te ne sei andato così tranquillamente e così perso
Ho sentito così tanto eppure non mi arriva mai
Ecco perché non riesco a dormire la notte
Anche se scrivo 1000 canzoni sulla scomparsa
Non significa che io capisca
Perché questa sensazione rimane per sempre
Così forte, le ore dopo l'impatto
Quando si trattava solo di afferrare e comprendere
Ed esso era
Così forte che tutto ciò che abbiamo pensato
Non ci ha portato altro che il vuoto
Era così rumoroso e perso qui
Quando il silenzio abitava con noi invece che con te
Così ancora, anche se mi manchi ogni giorno
E ovunque tu sia
Mostrami
Quel silenzio ora è diventato tuo amico