Traduzione del testo della canzone Und ich war wieder da - Frei.Wild

Und ich war wieder da (originale)

Ich spielte mit Ketten, doch wollte die Freiheit
Wollte alles erneuern, aber auch, dass viel gleich bleibt
Verlangte Ecken und Kanten, war zu schwach für den Schmerz
Dachte es gibt sie nur selten, diese Menschen mit Herz
Und dann traf ich dich, dann traf ich dich
Und die Art wie du lebtest veränderte mich
Alles auf Null, verändert nach vorne
All die Zweifel verloren
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Mein Blick auf das Feld voller Scheu und nicht wirklich weit
Die Eminenz meiner Art, surreale Überlegenheit
Sie pochte und sie fauchte, verfluchte und verlangte
Raubte Nächte um Nächte, um Nächte
Bis ich sie verkannte
Und dann traf ich dich, dann traf ich dich
Und die Art wie du lebtest veränderte mich
Alles auf Null, verändert nach vorne
All die Zweifel verloren
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Ich bleib' der Keim, der keimt
Aber keimfrei werde ich wohl niemals sein
Das alte Segel in Fetzen gerissen
Und so segle ich wieder frei, segle wieder frei
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und so konnte ich sie verlassen
Diese Zeit gegen alles und jeden
Und ich war wieder da
Ich war wieder da
Ich war wieder da, mitten im Leben
Und dafür danke ich dir, mein Freund
Du hast mir so viel gegeben
Fast noch mehr als mein Leben
Und ich war wieder da

Und ich war wieder da (traduzione)

Ho giocato con le catene, ma volevo la libertà
Volevo rinnovare tutto, ma anche che molto resta uguale
Richiesto spigoli vivi, era troppo debole per il dolore
Pensavo che esistessero raramente, queste persone con un cuore
E poi ti ho incontrato, poi ti ho incontrato
E il modo in cui hai vissuto mi ha cambiato
Tutto a zero, cambiato in avanti
Tutti i dubbi sono spariti
E io ero tornato
ero tornato
Ero tornato, nel mezzo della vita
E così ho potuto lasciarla
Questa volta contro tutto e tutti
E io ero tornato
ero tornato
Ero tornato, nel mezzo della vita
E per questo ti ringrazio, amico mio
Mi hai dato tanto
Quasi più della mia vita
La mia visione del campo piena di timidezza e non proprio lontana
L'eminenza della mia specie, supremazia surreale
Pulsava e sibilava, imprecava e chiedeva
Rubare notte dopo notte dopo notte
Finché non l'ho giudicata male
E poi ti ho incontrato, poi ti ho incontrato
E il modo in cui hai vissuto mi ha cambiato
Tutto a zero, cambiato in avanti
Tutti i dubbi sono spariti
E io ero tornato
ero tornato
Ero tornato, nel mezzo della vita
E così ho potuto lasciarla
Questa volta contro tutto e tutti
E io ero tornato
ero tornato
Ero tornato, nel mezzo della vita
E per questo ti ringrazio, amico mio
Mi hai dato tanto
Quasi più della mia vita
Rimango il germe che germoglia
Ma probabilmente non sarò mai privo di germi
La vecchia vela fatta a brandelli
E così sto navigando di nuovo libero, navigando di nuovo libero
E io ero tornato
ero tornato
Ero tornato, nel mezzo della vita
E così ho potuto lasciarla
Questa volta contro tutto e tutti
E io ero tornato
ero tornato
Ero tornato, nel mezzo della vita
E per questo ti ringrazio, amico mio
Mi hai dato tanto
Quasi più della mia vita
E io ero tornato