Traduzione del testo della canzone Verdammte Welt - Frei.Wild

Verdammte Welt (originale)

Verdammt ich kann die Steine spüren
Und doch den Rosenhimmel berühren
Wollte niemals im Abseits stehen
Wo Menschen lachen, da tanzen Seelen
Schweißperlen glitzern nur auf ihrem Gesicht
Und diese Bilder, ich hasse sie nicht
Nehmt mich mit, lasst mich nicht
Lasst mich nicht hier liegen
Lasst mich noch noch einmal die Welt verführen
Bei jedem Tanz, bei jedem Lied spüre ich
Was für mich wirklich wichtig ist
Bei jedem Zug, der um die Häuser zieht
Merke ich, dass du mich nie vergisst
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt dreh dich ein letztes mal nur für mich
Nicht ganz selten mit schwachen Beinen stand ich
Mit müden Augen und starrem Blick
Vor der Pfütze am Rathausplatz, dem Spiegel
Aus hellem Mond und meinem Dreck
Große Augen im schmalen Kessel
Starrten dennoch nicht nach Rom
Mein Leben war überall wo Lichter schienen
Die scheinen auch in Südtirol
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt dreh dich ein letztes mal nur für mich
Tanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Dreh dich bitte noch mal nur für mich
Sing und lach, zieh mit mir noch einmal um die Sonne
Wer gewinnt?
Ich bin es nicht
Tanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Dreh dich bitte noch mal nur für mich
Keine Ahnung, keinen Plan, wer zuletzt noch steht
Scheißegal, was kümmert es mich?
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Verdammte Welt bleib wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt dreh dich ein letztes mal nur für mich
Ach weißt du, bleib doch einfach wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Gehasst, geliebt, verdammte Welt
Alles ist gut so wie es ist
Ach bitte, bitte bleibe so wie du bist
Ich umarme, ich küsse dich
Verdammte Welt
Dreh dich ein letztes mal nur für mich

Verdammte Welt (traduzione)

Dannazione, riesco a sentire le pietre
Eppure tocca il cielo rosa
Non ho mai voluto essere in disparte
Dove le persone ridono, le anime ballano
Gocce di sudore le brillano sul viso
E queste immagini, non le odio
Prendimi, non lasciarmi
non lasciarmi qui
Lasciami sedurre il mondo ancora una volta
Con ogni ballo, con ogni canzone che sento
Che è davvero importante per me
Con ogni treno che gira per le case
Noto che non mi dimentichi mai
Maledetto mondo resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Maledetto mondo, va tutto bene così com'è
Maledetto mondo resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Dannato giro del mondo un'ultima volta solo per me
Spesso stavo con le gambe deboli
Con gli occhi stanchi e lo sguardo fisso
Davanti alla pozzanghera sulla Rathausplatz, lo specchio
Di luna splendente e della mia terra
Grandi occhi nello stretto calderone
Ancora non fissando Roma
La mia vita è stata ovunque le luci brillassero
Brillano anche in Alto Adige
Maledetto mondo resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Maledetto mondo, va tutto bene così com'è
Maledetto mondo resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Dannato giro del mondo un'ultima volta solo per me
Balla in cerchio, balla in cerchio e attorno al tuo stesso asse
Per favore, voltati di nuovo solo per me
Canta e ridi, gira ancora una volta intorno al sole con me
Chi vince?
io non sono
Balla in cerchio, balla in cerchio e attorno al tuo stesso asse
Per favore, voltati di nuovo solo per me
Nessuna idea, nessun piano, chi è ancora in piedi per ultimo
Che diavolo me ne frega?
Maledetto mondo resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Maledetto mondo, va tutto bene così com'è
Maledetto mondo resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Dannato giro del mondo un'ultima volta solo per me
Oh sai, rimani come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Odiato, amato, maledetto mondo
Va tutto bene così com'è
Oh per favore, per favore, resta come sei
Ti abbraccio, ti bacio
Maledetto mondo
Gira un'ultima volta solo per me