Traduzione del testo della canzone Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz - Frei.Wild

Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz (originale)

Warum bist du zurück?
Warum reißt du alte Wunden auf?
Wieso kannst du es nicht lassen?
Warum musst du es schon wieder machen?
Stand drüber, habe es vergessen
Nichts von alldem stand mehr im Raum
Hab den Spiegel zerschmettert
Und die Scherben weggehauen
Warum bist du zurück?
All die Schmerzen
All die Schmerzen, ich spüre sie wieder
Nichts scheint vergessen, alles wieder da
Alles wieder da
Doch ich fürchte mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Auch wenn dein Blick mich fast erstickt
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Und ich fürcht mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Wenn mein Verstand auch sagt: «Tu es nicht»
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Abenteuer Enttäuschung
Lauf Gefahr es wieder zu riskieren
Es darf nicht geschehen
Nein, ich will nicht, ich darf dir nicht, noch einmal vergeben
Schuld rächt sich auf Erden
Bisher spürte nur ich die Scherben
Weiß nicht was geschieht
Es nimmt kein Ende dieses Lied
Warum bist du zurück?
All die Schreie
All die Schreie, ich hör sie wieder
Alles wie gestern und gleich wie es war
Alles gleich wie es war
Doch ich fürchte mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Auch wenn dein Blick mich fast erstickt
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Und ich fürcht mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Wenn mein Verstand auch sagt: «Tu es nicht»
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Will keinen allerletzten Kuss von dir
Ich schau dich an, aber ich will nichts von dir
Ich will nicht noch 'nen zehnten Abschiedsbrief
Kann mich nicht erinnern, dass ich dich zu mir rief
Doch ich fürchte mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Auch wenn dein Blick mich fast erstickt
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz
Und ich fürcht mich nicht
Nein ich fürchte mich nicht
Wenn mein Verstand auch sagt: «Tu es nicht»
Vergangener Schmerz bricht kein gebrochenes Herz

(traduzione)

perché sei tornato
Perché stai squarciando vecchie ferite?
Perché non puoi lasciarlo?
Perché devi farlo di nuovo?
Restaci sopra, dimenticavo
Niente di tutto ciò è stato lasciato nella stanza
Ha rotto lo specchio
E taglia via i frammenti
perché sei tornato
tutto il dolore
Tutto il dolore, lo sento di nuovo
Niente sembra dimenticato, tutto è tornato
Tutto indietro
Ma non ho paura
No, non ho paura
Anche se il tuo sguardo quasi mi soffoca
Il dolore passato non spezza un cuore spezzato
E non ho paura
No, non ho paura
Anche se la mia mente dice "non farlo"
Il dolore passato non spezza un cuore spezzato
delusione avventurosa
Corri il rischio di rischiare di nuovo
Non deve succedere
No, non voglio, non posso, perdonarti di nuovo
La colpa si vendica sulla terra
Finora ho sentito solo i frammenti
Non so cosa sta succedendo
Non c'è fine a questa canzone
perché sei tornato
tutte le urla
Tutte le urla, le sento di nuovo
Tutto come ieri e come prima
Tutto come prima
Ma non ho paura
No, non ho paura
Anche se il tuo sguardo quasi mi soffoca
Il dolore passato non spezza un cuore spezzato
E non ho paura
No, non ho paura
Anche se la mia mente dice "non farlo"
Il dolore passato non spezza un cuore spezzato
Non voglio un ultimo bacio da te
Ti guardo ma non voglio niente da te
Non voglio un altro decimo biglietto d'addio
Non ricordo di averti chiamato da me
Ma non ho paura
No, non ho paura
Anche se il tuo sguardo quasi mi soffoca
Il dolore passato non spezza un cuore spezzato
E non ho paura
No, non ho paura
Anche se la mia mente dice "non farlo"
Il dolore passato non spezza un cuore spezzato